Vertaling van "hochent " (Frans → Engels) :

Parce que la transcription ne permet pas d'indiquer qu'un grand nombre de membres du gouvernement hochent la tête, je tiens à préciser qu'un grand nombre de membres du gouvernement hochent la tête.
Because the transcripts cannot reflect the large number of government members who are nodding, let it be established that large numbers of government members are nodding.

Il y a là un enjeu – je vois des collègues de la commission compétente qui hochent la tête.
There is a challenge here – I can see some colleagues from the relevant committee are nodding.

Chaque année, les députés ministériels et les ministres intéressés hochent la tête en paraissant donner leur assentiment à cette liberté parmi les plus fondamentales et à cette reconnaissance des valeurs.
Every year the government members of parliament and the ministers involved nod their heads, giving an appearance of assent to this most basic of freedoms and recognition of values.

Les assureurs hochent la tête en disant qu’il n’y a aucun problème.
The insurers shake their heads and say that of course it can be done.

Ils hochent la tête et ont tout à coup l'air nerveux (1815) Nous y revoilà.
I see them shaking their heads and looking nervously about (1815) Here we go again.

Les sénateurs d'en face hochent la tête, mais je demande à la ministre d'expliquer comment l'aveu que le gouvernement est disposé à conclure un règlement aidera à poursuivre une enquête prétendument indépendante sur des activités criminelles auxquelles, selon la GRC, l'ancien premier ministre s'est livré.
Members opposite are shaking their heads, but I am asking the minister to explain how the admission that the government is willing to settle will help a so-called independent investigation into criminal activities committed by the former prime minister, according to the RCMP.

John Crosbie et le mouvement féministe moderne hochent encore la tête en signe de refus.
John Crosbie and the modern feminist movement are still shaking their heads.