Vertaling van "historique malgré toute la joie que nous procure " (Frans → Engels) :

Cet accord historique, similaire à celui conclu avec les Inuvialuit, a fait suite à de nombreuses années de négociations, années durant lesquelles nous avons examiné soigneusement les différentes solutions envisageables pour nous aider à préserver nos terres et notre style de vie tout en procurant à nos enfants et à nous-mêmes un espoir pour l'avenir.
Our historic agreement, similar to the agreement with the Inuvialuit, followed many years of negotiations, during which time we carefully weighed the complex range of options that were available to us to help preserve our lands and way of life while at the same time giving us and our children hope for the future.

Si nous continuons dans cette voie, nous risquons de perdre à tout jamais ce qui constitue la spécificité de nos parcs nationaux la protection de la biodiversité et des processus écologique et biologique; leur rôle en tant que centres de recherche et d'éducation; la valeur économique qu'ils apportent à certaines localités; et les avantages qu'ils procurent sur les plans spirituel, culturel, historique, esthétique et récréatif qui nous sont chers.
If we continue on this path, we risk losing for all time that which makes national parks so special their function in protecting ecological and biological processes and biodiversity; their role as centres for research and education; their role as providers of economic value to communities; and their role as providers of recreational, spiritual, cultural, historic and aesthetic benefits that we cherish.

Depuis de nombreuses années, nous avons été à la pointe des efforts consentis pour que nous puissions vivre ce moment historique. Malgré toute la joie que nous procure cette journée, il subsiste des doutes concernant la République tchèque.
For many years, we have played a leading role in bringing about this historic event, but, despite all the rejoicing that attends this day, doubts still remain as regards the Czech Republic.

Malgré toute cette complexité, pourtant, nous ne pouvons pas nous laisser influencer par des préjugés historiques.
Despite all the complexity, however, we should not allow ourselves to be influenced by historically-based prejudices.

La joie que procure l'aide que l'on apporte aux autres et le fait de travailler avec d'autres m'est chère et je sais que vous partagez mon sentiment. [.] La Journée nationale de la philanthropie arrive chaque année le 15 novembre et nous donne l'occasion de souligner le travail des centaines de milliers de bénévoles de tout le Canada qui nous rendent la vie plus belle.
The joy of helping and working with others is very dear to me and it is something that I know is dear to all of you.National Philanthropy Day occurs annually November 15, when we all pay tribute to hundreds of thousands of volunteers across Canada who make our lives better.

Malgré toutes les critiques des pays de la région incluses dans le rapport, nous devons toujours nous rappeler les conditions historiques difficiles auxquelles ces pays sont confrontés au cours de leur développement.
Notwithstanding all the criticism of the countries of the region in the report, we must always remember the difficult historical conditions faced by these countries in the course of their development.

Malgré tout cela, il reste encore près de 6 millions de dollars pour chacune des deux années à venir et l'historique nous a montré que seulement 4 millions de dollars avaient été utilisés, ce qui démontre que l'argent suffit amplement.
This still leaves nearly $6 million for each of the next two years and the records show that only $4 million was used in the past, which means that this is more than enough.

Nous commettrions une erreur historique de taille en bloquant l’élargissement de l’Union européenne pour une simple raison d’argent d’autant plus que le montant est malgré tout minime.
It would be a historic mistake of major proportions if anyone were to block the enlargement of the European Union because of disputes concerning a monetary amount which is, after all, of marginal importance.

Premièrement, nous ne sommes pas convaincus de l’opportunité d’accords qui impliquent un coût faramineux pour les contribuables européens et semblent malgré tout procurer de maigres avantages aux pêcheurs européens de manière générale.
Firstly, we are unconvinced by the benefits of agreements which are of huge cost to the European taxpayer and yet seem to supply limited benefits to EU fishermen as a whole.

Pour toutes ces raisons et malgré le respect que nous, Québécois et Québécoises, avons pour les héros historiques du Dominion of Canada, le Bloc québécois a choisi de s'opposer à ce projet de loi (1110) M. Marcel Proulx (Hull—Aylmer, Lib.): Monsieur le Président, il y a quelques jours, nous avons tous été témoins des événements tragiques et horribles qui se sont produits aux États-Unis, et nous tous été profondément choqués par cette horreur.
For all these reasons and despite the respect Quebecers feel for past heroes of the Dominion of Canada, the Bloc Quebecois has decided to oppose this bill (1110) Mr. Marcel Proulx (Hull Aylmer, Lib.): Mr. Speaker, a few days ago, we witnessed the tragic and horrible events that took place in the United States, and we were all profoundly shocked.