Traduction de «historique de télécommunications italien telecom italia » (Français → Anglais) :

À la suite d’une plainte, la Commission a ouvert une enquête sur une injection de capital de 50 millions € accordée par la province de Trente à une entreprise commune créée avec l'opérateur historique de télécommunications italien Telecom Italia, qui exercera ses activités sous le nom de «Trentino NGN».
Following a complaint, the Commission opened an investigation into a capital injection of €50 million to be granted by the Province of Trento to a joint venture with the Italian telecommunications incumbent Telecom Italia, to operate under the name of "Trentino NGN".

La Commission européenne a ouvert une enquête approfondie afin d'examiner si la création d'une entreprise commune entre la province italienne de Trente et l’opérateur de télécommunications italien Telecom Italia afin de construire une infrastructure en fibre optique est conforme aux règles de l'UE relatives aux aides d'État.
The European Commission has opened an in-depth inquiry to investigate whether a joint venture between the Italian Province of Trento and the Italian telecommunications operator Telecom Italia to build a fibre infrastructure is in line with EU state aid rules.

[17] Cette opération a permis à Telepiú d'être fusionnée avec Stream, l'autre société de télévision payante active sur le marché italien, qui était alors détenue à parts égales par Newscorp et Telecom Italia.
[17] This operation paved the way for Telepiú to be merged with Stream, the other pay-TV company operating on the Italian market, which, at that time, was owned 50:50 by Newscorp and Telecom Italia.

La Commission a également examiné si le lien entre les activités de Vivendi en Italie dans le secteur de la publicité, de la musique, de la télévision et des jeux mobiles et les activités de Telecom Italia dans le secteur des télécommunications fixes et mobiles posait des problèmes de concurrence.
The Commission also investigated whether the relationship between Vivendi's activities in Italy in advertising, music, TV and mobile gaming and Telecom Italia's activities in fixed and mobile telecommunications raised competition concerns.

La Commission a encore récemment rejeté l’argument d’un opérateur historique des télécommunications concurrent de France Télécom selon lequel des droits sociaux spécifiques de pension assimilables à ceux de la fonction publique hérités du passé et différents de ceux de droit commun pour une partie du personnel justifient des mesures de réduction des charges sociales liées aux pensions de cette catégorie du personnel encourues par l’opérateur (56).
The Commission also recently dismissed the argument of a historic telecommunications operator, a competitor of France Télécom, according to which specific social benefits in the form of pensions comparable to those of the civil service inherited from the past and different from those under ordinary law for part of the staff justify measures for the reduction of the social security costs associated with the pensions for this category of staff incurred by the operator (56).

L'opérateur de télécommunications italien Telecom Italia détiendrait une participation de 20% dans la nouvelle entité.
Italian telecommunications operator Telecom Italia would hold a 20% stake in the new combined entity.

Telecom Italia, l'opérateur historique de télécommunications italien, détiendrait une participation minoritaire (de 19,9% maximum) dans la nouvelle plateforme commune.
Telecom Italia, the Italian telecom incumbent, would hold a minority stake ( maximum19,9%) in the new combined pay-TV platform.

L'opérateur historique italien, Telecom Italia, a informé la Commission que les marges des opérateurs fixes faisaient l'objet d'une nouvelle réglementation depuis janvier 1999. L'ARN italienne a modifié les tarifs de détail des appels fixe-mobile, d'où une nette réduction de la marge de Telecom Italia. Le 17 mars 1999, l'autorité italienne a communiqué à la Commission la nouvelle structure des prix au détail pour les appels fixe-mobile, valable à compter du 17 avril 1999.
On March 17 , 1999 the Italian NRA informed the Commission of new retail pricing structure on fixed-to-mobile calls, to become effective April 17 , 1999.

B. considérant que les fusions dans le secteur des télécommunications, d'Internet et des médias se sont poursuivies de plus belle, les rapprochements entre Vodafone et Mannesmann, Olivetti et Telecom Italia, et AOL et Time Warner n'en constituant que les cas les plus spectaculaires,
B. whereas merger activities in the telecommunications, Internet and media sectors continued at a high level, the Vodafone/Mannesmann, Olivetti/Telecom Italia and AOL/Time Warner mergers being only the most spectacular cases,