Vertaling van "hill times depuis " (Frans → Engels) :

Comme le député le sait bien, j'ai régulièrement affirmé dans le Hill Times, depuis trois ou quatre ans, qu'à mon avis les députés n'étaient pas bien rémunérés.
I have been saying in the Hill Times for three or four years, as the right hon. member knows, that I think members of parliament are not properly remunerated.

M. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Réf.): Monsieur le Président, à la page 88 du livre rouge on lit ceci: Les conservateurs ont également pratiqué le copinage lorsqu'ils ont comblé des milliers de postes au sein des conseils . En octobre, le Hill Times a signalé que, depuis 1993, 3 000 libéraux ont obtenu une nomination par favoritisme.
Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Ref.): Mr. Speaker, page 92 of the red book says: -Conservatives made a practice of choosing political friends when making-thousands of appointments- In October the Hill Times reported that 3,000 Liberals have been appointed to patronage positions since 1993.

Le porte-parole du Parti réformiste en matière de transports a dit quelque chose de très important le 4 juin 1996 au Hill Times. Il a déclaré: «Je suis d'accord avec le principe qui sous-tend tous les projets de loi adoptés par le gouvernement en matière de transport depuis deux ans et demi, à l'exception de celui qui annulait les accords de l'aéroport Pearson».
The Reform transport critic said on June 4, 1996, as reported in the Hill Times: ``I have agreed with the concept behind all the government's transport bills over the past two and a half years, with the sole exception of the Pearson airport cancellation bill''.

C'est quand les politiques ne font pas leur travail, qu'ils imposent des lois dont les électeurs ne veulent pas, qu'ils nomment des amis et des partisans à des postes importants, qu'ils maintiennent les Canadiens dans la dépendance plutôt que de les aider à devenir autonomes et productifs, c'est à ce moment-là que les Canadiens perdent foi en la classe politique (1355) Le ministre du Développement des ressources humaines a dit lui-même dans son article intitulé «Suppression des obstacles» paru dans l'édition du Hills Times du 31 août 1995: En ne faisant rien pour changer les choses, nous condamnons les gens aux mêmes ornières, au même cercle vicieux de la dépendance qui les empêche d'améliorer leur sort depuis des années.
When politicians do not do their jobs, force unwanted legislation on Canadian voters, appoint friends and party faithful to high positions, keep Canadian citizens dependent rather than helping them to be independent and productive, Canadians lose faith in their politicians (1355) Our human resources minister said it in his article ``Breaking Down Barriers'' in The Hill Times of August 31, 1995: By changing nothing, we are condemning people to the same old rut, the same old cycle of dependency which has been holding people back for years.

[Traduction] Cet éditorial publié dans le Hill Times du 27 février 1992 mentionne que le législateur canadien est depuis longtemps devenu un professionnel qui fait carrière en politique.
[English] This editorial from the February 27, 1992 Hill Times says: ``The Canadian legislator has long since given way to the professional politician.