Traduction de «hier soir seraient » (Français → Anglais) :

Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, si j'ai bien compris les propos du ministre hier soir, seul l'exposé budgétaire serait lu à l'extérieur de l'assemblée législative. Les propositions législatives, les motions des voies et moyens et ainsi de suite seraient déposées en temps opportun.
Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, as I understood the minister last night, only the budget statement would be read outside of the legislature, but all the legislation, the ways and means motions and so forth, would be tabled in due course.

Comme je l'ai dit au cours du débat hier soir, ils seraient extrêmement nuisibles à la compétitivité des sociétés de l'UE.
As I said in the debate last night, they would be very damaging for EU company competitiveness.

Comme l'a confirmé hier soir le sénateur Maheu, ancienne présidente du comité, il avait été clairement entendu que deux questions concernant les comités seraient réglées en même temps, soit la création de deux nouveaux comités, un sur la défense et un sur les droits de la personne, et la nomination de sénateurs indépendants aux comités du Sénat.
A clear understanding was confirmed last night by Senator Maheu, the former chairperson of the committee, that two issues concerning committees would be dealt with at the same time, in tandem. Those issues are the striking of two new committees, on defence and human rights, and the appointment of independent senators to serve on Senate committees.

Je ne crois pas que les honorables sénateurs ici présents, et certainement pas la population canadienne qui a écouté la présentation du budget hier soir, seraient d'accord avec mon honorable collègue.
I do not believe that all honourable senators in this house, and certainly not the people of Canada who were listening to the messages that came out of the budget last night, would agree with my honourable friend.

Je suis également d'accord - comme le seraient sans doute tous ceux qui ont été reçus aussi bien que nous l'avons été hier soir - avec l'augmentation du budget du Président du Sénat.
I also agree - as would anyone who was so well entertained as we all were last evening - with the increase in the budget for the Speaker of this chamber.

Pour commencer, si on ne le fait pas, on estime à 4 milliards de dollars—nous avons entendu ce chiffre hier soir—les sommes qui seraient dépensées en prestations de bien-être social si nous étions forcés à abandonner nos fermes.
For one thing, if we don't, an estimated—we heard this figure last night—$4 billion could be spent on welfare if we are forced off our farms.