Vertaling van "heureux si nous obtenions demain " (Frans → Engels) :

J’y suis favorable, à l’instar de l’ALDE, et je serais heureux si nous obtenions demain de bons résultats en la matière.
I am in favour of that and so is the ALDE Group, and I will be pleased if we get a good result in this regard tomorrow.

Ce serait étalé sur cinq ans, car si nous obtenions 400 millions de dollars demain matin, nous ne réussirions pas à tout dépenser en un an.
That's over the next five years, because if we were to get $400 million tomorrow morning, we could not spend it all in one year.

Il est fondamental que nous obtenions un très large soutien demain et je pressens ce soutien à travers les réactions de nombreuses personnes, ce qui donnera à ce Parlement un excellent point de départ, en particulier en vue des négociations avec le Conseil. Je pense qu’avec la Commission – je remercie d’ailleurs le commissaire pour la clarté de sa position –, le Parlement sera en mesure de créer demain une situation qui, au bout du compte, entraînera une conclusion positive des négociations avec le Conseil.
It is important to have very broad support tomorrow, and I sense this support from many people’s reactions. This will give this House an excellent point of departure, particularly for the negotiations with the Council, as I believe that, together with the Commission – and I thank the Commissioner for his clear position – Parliament will be able to create a situation tomorrow that will ultimately produce a successful conclusion to the negotiations with the Council.

Je voudrais l’inviter à poursuivre jusqu’au bout cette coopération, pour faire en sorte que nous obtenions demain un bon résultat.
I should like to call upon him to continue this cooperation until the end, to ensure that we achieve a good result tomorrow.

Nous n’acceptons plus cela, et c’est pourquoi je souhaite que nous obtenions demain une large majorité pour le rapport de Mme van Lancker.
We will not stand for this any longer, which is why I hope that there will be a large majority in favour of Mrs Van Lancker's report tomorrow.

Pour terminer, je voudrais dire que l’ensemble pourrait constituer une unité, si nous obtenions demain une attestation de conducteur unique, une directive pour les temps de conduite et de repos, une carte qui atteste tout cela et cette directive sur le permis de conduire et la formation d’aujourd’hui.
I would like to conclude by saying that all this could form an integrated whole if, tomorrow, we were to gain a standard driver's certificate, a directive on journey times and rest periods, a card to confirm these and then also this Directive on driving licences and the training needed today.

Je suis heureux que nous soyons d'accord sur les grands lignes de la réforme, et plus spécifiquement en ce qui concerne la nature politique et l'architecture institutionnelle de l'Union européenne de demain.
I am pleased to see we are in agreement on the general outlines of the reform, and more specifically on the political nature and institutional architecture of the EU of tomorrow.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, nous sommes heureux d'apprendre que nous l'obtiendrons demain, et je tiens à en remercier le ministre.
Senator Kinsella: Honourable senators, we appreciate that we will get it tomorrow and I thank the minister for that.

Nous voulons que tous les Canadiens soient relâchés, y compris les otages (1125) Nous avons été heureux d'apprendre que, demain, les Serbes de Bosnie libéreraient les otages sans condition.
We want them released. We want all Canadians withdrawn, including the hostages (1125 ) We welcome the news that Bosnian Serbs will be releasing the hostages tomorrow without condition.

Mme Deborah Grey (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous sommes très heureux de voir notre nouveau chef à la tribune aujourd'hui, mais nous sommes encore plus heureux de savoir qu'il sera à sa place à la Chambre des communes demain.
Miss Deborah Grey (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we are excited to have our new leader in the gallery today, but we are more thrilled that he will be on the floor of the House of Commons tomorrow.