Traduction de «heureux d’entendre mme lehtomäki dire » (Français → Anglais) :

J’ai été heureux d’entendre Mme Lehtomäki dire que tous les gouvernements convenaient évidemment de la nécessité d’une réforme; il s’agit d’un assentiment fondamental au contenu du traité constitutionnel.
I was glad when Mrs Lehtomäki said that it was obvious that all governments were agreed on the need for reform. That constitutes fundamental assent to the content of the constitutional treaty.

- (NL) Monsieur le Président, je suis heureux d’entendre le Parlement dire que tous les États membres doivent garantir le pluralisme des médias et que les chaînes publiques ont indubitablement un rôle important à ce niveau.
- (NL) Mr President, I am happy to hear Parliament saying that all Member States must guarantee media pluralism and that public service broadcasters certainly have an important role there.

À mes yeux, cela n'a aucun sens. Monsieur le Président, je suis heureux d'entendre mon collègue dire qu'il est préoccupé par le sort des provinces.
Mr. Speaker, I am glad to hear my colleague say that he is concerned about the provinces.

Je suis heureux d'entendre le député dire qu'il appuiera le prolongement de la mission jusqu'en 2011.
I am happy to hear the member say he is going to support the extension of the mission to 2011.

Les TIC sont en effet des biens particuliers que l’on peut considérer comme des ressources car elles remplissent un véritable rôle social et culturel. Nous venons d’entendre Mme Kroes dire qu’on pourrait les considérer comme un service d’intérêt général.
The fact is that ICTs are particular goods that can be considered as resources on the grounds that they perform a real social and cultural role, and we have just heard Commissioner Kroes say that they could be regarded as a service of general interest.

D’abord, nous devons approuver le compromis - et sur ce point j’ai été heureux d’entendre M. Savary dire qu’en cas d’approbation, nous devrions nous arrêter là.
First, we must now approve the compromise, and I was glad to hear Mr Savary say just now that, if the compromise is approved, we should not take matters any further.

Nous sommes dès lors heureux d’entendre les commentaires que Mme Kroes a faits devant le Parlement.
We are therefore pleased to hear the comments of Mrs Kroes here in Parliament.

Le sénateur Lynch-Staunton: Je suis heureux d'entendre la ministre dire que le Sénat ne doit pas s'immiscer dans des procédures judiciaires en posant trop de questions pertinentes.
Senator Lynch-Staunton: I am glad to hear the minister suggest that the Senate should not involve itself in a court case by asking too many pertinent questions.

J'ai été heureux d'entendre Mme Blackstock nous dire que son organisation a pris part aux discussions de Genève en tant qu'organisation non gouvernementale.
I was pleased to hear Ms. Blackstock tell us that your organization participated in Geneva as a non-governmental organization.

Mme Marlene Jennings: Alors, vous avez été heureux d'entendre Mme Pageau-Goyette nous confirmer qu'il y a eu des améliorations et qu'ADM est maintenant prête à accepter que le gouvernement fédéral nomme les membres du conseil d'administration, ce qu'elle n'était pas prête à accepter il y a deux ans ou même avant aujourd'hui.
Ms. Marlene Jennings: You were happy to hear, then, Ms. Pageau-Goyette confirm that there have been improvements and that the Montreal airport is now willing to accept that the federal government appoint members of the board, which they were not willing to accept two years ago or even before today.