Traduction de «heureux d’accueillir aujourd » (Français → Anglais) :

Nous sommes très heureux d'accueillir aujourd'hui le président de l'Air Line Pilots Association, le commandant de bord Lynch, qui est accompagné des commandants Hardisty et Adamus.
We're very pleased to have with us today, from the Air Line Pilots Association, Captain Lynch, president, with captains Hardisty and Adamus.

Nous sommes heureux d'accueillir aujourd'hui, et nous les remercions d'avoir accepté notre invitation, de l'Association des chemins de fer du Canada, Mme Cynthia Hick, M. Lacombe et M. Cameron.
We are pleased to have with us, and we thank you for accepting to be with us, from the Railway Association of Canada, Cynthia Hick, Mr. Lacombe, and Mr. Cameron.

Le 17 janvier, la présidente du Conseil européen - que je suis très heureux d’accueillir parmi nous aujourd’hui - a présenté son programme à cette Assemblée.
On 17 January, the President of the European Council – whom I warmly welcome in our midst today – came to this House and presented her programme.

Nous sommes heureux d'accueillir aujourd'hui une juge de la Cour suprême du Canada à la retraite, Mme Claire L'Heureux-Dubé.
We're delighted to have with us today a retired judge of the Supreme Court of Canada, Madam Claire L'Heureux-Dubé, and we are especially pleased for two reasons.

Je suis également très heureux d’accueillir aujourd’hui dans notre enceinte l’ancienne présidente de la commission des droits de la femme, Marlene Lenz.
I am very pleased also that today we welcome as our guest the former chairperson of the Women's Rights Committee, Marlene Lenz.

C'est pourquoi je suis très heureux d'accueillir aujourd'hui quatre membres du Congrès présents dans notre tribune officielle : M. Capuano, M. Dooley, M. Kind et M. Moran, nous vous souhaitons la bienvenue à Strasbourg et espérons que votre visite sera couronnée de succès.
Today, therefore, I am very happy to greet four Congressmen who are in our Distinguished Visitors' Gallery: Mr Capuano, Mr Dooley, Mr Kind and Mr Moran, we warmly welcome you to Strasbourg and wish you a successful visit.

Je souhaite que l'on enregistre à quel point je suis heureux d'accueillir aujourd'hui un nouveau membre signant en notre nom.
I should like to place on the record how pleased we are to have a new member today who signs on our behalf.

Nous sommes très heureux d'accueillir aujourd'hui parmi nous la présidente du Centre Maria Labrecque, Micheline Paré.
We are very pleased to have Micheline Paré, the president of the Maria Labrecque Centre, here with us today.

Le Président. - Mesdames et Messieurs les Députés, chers collègues, je suis heureux de vous signaler que nous avons l'honneur d'accueillir aujourd'hui parmi nous, dans la tribune officielle, une délégation de parlementaires marocains, présidée par M. Brahim Rachidi, vice-président de la chambre des représentants du Royaume du Maroc.
President – Ladies and gentlemen, I am pleased to inform you that today we have the honour of welcoming to the official gallery a delegation of Moroccan MPs, led by Mr Ibrahim Rachidi, Vice-President of the Chamber of Representatives of the Kingdom of Morocco.

Comme les honorables sénateurs le savent, des travaux de construction majeurs sont en cours dans les édifices du Parlement et je suis heureux d'accueillir aujourd'hui dans notre tribune des fonctionnaires du ministère des Travaux publics d'Afrique du Sud, sous la direction de leur sous-ministre, M. Siphy Shezi, qui sont ici pour voir comment se déroulent les travaux de construction.
As honourable senators are aware, our Parliament buildings are undergoing a major renovation. I am pleased to receive today in our gallery officials of the Department of Public Works in South Africa, led by Mr. Sipho Shezi, their deputy minister.