Vertaling van "heureux des avancées majeures réalisées " (Frans → Engels) :

Olli Rehn, vice-président de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro, a déclaré pour sa part: «Avec ces deux communications, la Commission s’appuie sur les avancées majeures réalisées en matière de coordination des politiques budgétaires pour mettre en place un cadre favorisant des réformes structurelles mieux coordonnées.
Olli Rehn, Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: "With these two Communications, the Commission is building on the major steps forward taken in budgetary policy coordination, by enhancing the framework for better coordinated structural reforms.

Une avancée majeure a été réalisée l’année dernière avec l'élaboration d'un nouveau système commun à l'ensemble de l’UE pour la définition des blessures graves résultant d'accidents de la route: les États membres de l’UE ont maintenant commencé à recueillir les premières données en utilisant ce nouveau système.
Following the breakthrough last year with a new common EU definition of serious road traffic injuries, EU Member States have now started to collect the first data by the new definition.

Des avancées majeures ont été réalisées pour 14 initiatives, mais des efforts restent à faire pour engranger les bénéfices.
For 14 initiatives there have been major advances, but more needs to be done to reap their benefits.

Depuis la demande du paquet de soutien pour la Grèce, il y a près d’un an, jusqu’aux décisions prises par le dernier Conseil européen pour l’instauration d’un mécanisme de stabilité permanent, des avancées majeures ont été réalisées.
From the application of the support package for Greece nearly a year ago, through to the decisions taken by the last European Council to set up a permanent stability mechanism, important steps forward have been taken.

Et donc, si des avancées majeures ont pu être réalisées dans le domaine du droit civil, dans le cas du droit pénal les choses sont restées au point mort.
Thus, whereas in the case of civil law, several issues have been promoted, in the case of criminal law, things have remained almost at a standstill.

Aujourd’hui, une avancée majeure est réalisée afin de renforcer l’égalité des droits des passagers dans tous les modes de transport, sans exclusion ni exception, tel que l’a déclaré le commissaire.
Today a large step is being made towards strengthening equal rights for passengers on all means of transport, without exclusion and exception, as the Commissioner said.

Comme vous l'avez dit vous-même, Monsieur le Commissaire, c'est une date mémorable car des avancées majeures ont été réalisées dans le sens de l'intégration il y a quarante ans, lorsqu'on a jeté les bases du marché unique et de la libre circulation des personnes, des biens et des services.
As you indicated yourself, Commissioner, it is noteworthy because major steps towards integration were taken forty years ago, when the foundations were laid for the single market and for the free movement of persons, goods and services.

Je suis extrêmement heureux des avancées majeures réalisées dans ce dossier, qui a été l’objet de longues discussions animées au niveau du Conseil.
I welcome the major overtures which have been made with regard to this dossier, which has been the subject of long and intense discussions within the Council.

Les avancées majeures qui ont été réalisées par l'Afrique afin de régler les conflits survenant sur son territoire et de mettre sur pied une capacité institutionnelle permettant de prévenir et de régler les conflits sont remarquables.
The major progress which Africa has made in addressing conflicts on the continent and developing an institutional capacity to deal with conflict prevention and resolution has been impressive.

Des avancées majeures ont pu être réalisées dans de nombreux domaines essentiels de l'activité communautaire.
There have been major advances in many areas vital to the life of the Community.