Vertaling van "heureux d'apprendre qu'hier " (Frans → Engels) :

M. Stan Dromisky (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, le député sera très heureux d'apprendre qu'hier, alors qu'un grand nombre d'entre nous prenions un peu de repos, le ministre fédéral des Transports et son homologue du Québec étaient en train de discuter de façon sérieuse du dossier des transporteurs régionaux au Québec, notamment InterCanadien.
Mr. Stan Dromisky (Parliamentary Secretary to Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member will be very pleased to know that yesterday, Sunday, while many of us were lulling around, our Minister of Transport and the Quebec minister of transportation were seriously discussing the situation regarding regional carriers in Quebec, especially InterCanadian.

M. Jonathan Hill, commissaire pour la stabilité financière, les services financiers et l'union des marchés de capitaux, a déclaré quant à lui: «Nous sommes heureux d'apprendre que les dernières dispositions du règlement sur les commissions d'interchange viennent d'entrer en vigueur.
Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, Jonathan Hill said: "It is good news that the remaining provisions of the Interchange Fee Regulation have now come into force.

Monsieur le Président, j'ai été choquée d'apprendre que, hier, la députée Gerry Rogers a été expulsée de l'Assemblée législative de Terre-Neuve-et-Labrador pour des choses qu'elle n'a ni faites ni dites dans les médias sociaux.
Mr. Speaker, I was shocked to learn that yesterday MHA Gerry Rogers was expelled from the House of Assembly of Newfoundland and Labrador over things she did not do and words she did not say on social media.

Je suis préoccupé d’apprendre qu’hier soir encore, un courriel du ministre de l'Industrie a fait l’objet d’une fuite, un courriel par lequel le ministre ordonnait à ses collègues du Sénat de saborder le projet de loi relatif aux médicaments génériques pour l’Afrique.
Members are meant to hold government to account. It concerns me that just last night an email was leaked from the Minister of Industry who instructed his Senate colleagues to kill the generic bill for drugs to Africa.

– (CS) Je suis heureux d’apprendre que la nouvelle politique agricole commune mettra fin à la période de discrimination à l’encontre des agriculteurs de certains États membres, y compris le mien.
– (CS) I am delighted to learn that the new common agricultural policy will end the period of discrimination against farmers in certain Member States, including my own.

La ministre sera sans doute ravie d'apprendre qu'hier, le Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées a voté majoritairement en faveur de la création d'une telle caisse.
The minister will no doubt be delighted to learn that the majority of the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities voted yesterday in favour of the creation of such a fund.

Parallèlement, pour partager avec mes collègues une autre information à ce sujet, je suis persuadé que vous serez tous heureux d'apprendre que, pour ces premières élections d'octobre, les femmes seront pour la première fois autorisées à se présenter.
Meanwhile, to share with colleagues another piece of news about that, I am sure that everyone would be delighted to hear that, in these very first elections in October, women will be entitled to stand for the first time.

est heureux d'apprendre que M. Susilo Bambang Yudhoyono, ministre des affaires politiques et de la sécurité chargé de la coordination, et M. Hari Sabarno, ministre de l'intérieur, ont visité la ville de Poso et le centre de Célèbes pour s'informer personnellement de la situation, et invite instamment le gouvernement à continuer de suivre activement la situation;
Is pleased that the coordinating Minister for Political and Security Affairs, Susilo Bambang Yudhoyono, and Home Affairs Minister Hari Sabarno have visited both Poso and central Sulawesi to find out about the situation for themselves; urges the government to continue to take an active interest in the situation;

2. est heureux d'apprendre que M. Susilo Bambang Yudhoyono, ministre des affaires politiques et de la sécurité, et M. Hari Sabarno, ministre de 'intérieur, chargés de la coordination, ont visité la ville de Poso et le centre de Célèbes pour s'informer personnellement de la situation, et invite instamment le gouvernement à continuer de suivre activement la situation;
2. Is pleased that the coordinating Minister for Political and Security Affairs, Susilo Bambang Yudhoyono, and Home Affairs Minister Hari Sabarno have visited both Poso and central Sulawesi to find out about the situation for themselves; urges the government to continue to take an active interest in the situation;

Avant de passer à nos prochains témoins, vous serez sans doute heureux d'apprendre que, hier soir, le Conseil municipal d'Ottawa a adopté un règlement interdisant la consommation de tabac dans les lieux publics, c'est-à-dire dans les restaurants, les bars et même dans les salles de bingo.
Just before we go to our next witness, some people might like to hear that last night, Ottawa City Council adopted a by-law to ban smoking in public places, restaurants, bars, and even bingo halls.