Traduction de «heureux d'accueillir deux » (Français → Anglais) :

Il y a deux semaines, nous avons reçu des représentants du gouvernement qui nous ont fait des exposés relatifs à l'objet de nos travaux. Aujourd'hui, nous sommes heureux d'accueillir des représentants du secteur bancaire.
Two weeks ago, we heard from government officials on the topic, and today we are pleased to welcome representatives from the banking sector.

Il y a deux semaines, le comité a entendu les représentants officiels du gouvernement et, aujourd'hui, nous sommes heureux d'accueillir des représentants du secteur de l'assurance.
Two weeks ago, the committee heard from the government officials and today we are pleased to welcome representatives from the insurance sector.

– Je suis heureux d’accueillir une délégation composée de quatre membres de la commission des affaires étrangères du parlement des Seychelles et de deux hauts fonctionnaires de ce parlement, conduite par son président, M. William.
– I am very pleased to welcome a delegation composed of four members of the Foreign Affairs Committee of the Parliament of the Seychelles and two senior parliamentary officers, headed by their Chair, Mr William.

Évidemment, en tant que partenaires qui représentez les deux principaux transporteurs au Canada, je sais que vous y êtes pour beaucoup dans ce processus également, et nous apprécions certainement cela et nous sommes heureux de vous accueillir aujourd'hui.
Obviously, as partners in this whole process with the two major airlines in Canada, I know you're a big part of this process as well, and we sure appreciate that and appreciate you being here today.

Pour cette raison, nous étions très heureux, il y a deux semaines, d’accueillir en Irlande la 58e réunion interparlementaire entre le Parlement européen et le Congrès américain sous la présidence conjointe de MM. Nicholson et Henry Hyde.
For this reason we were very happy two weeks ago to host in Ireland the 58th interparliamentary meeting between the European Parliament and the US Congress under the joint chairmanship of Mr Nicholson and Henry Hyde.

M. Irwin Cotler (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le Président, nous sommes heureux d'accueillir le président Katsav d'Israël à l'occasion de sa première visite d'État au Canada. Elle témoigne des liens bilatéraux étroits et amicaux qu'entretiennent nos deux pays—comme en font foi des liens politiques, économiques, juridiques et culturels solides; les valeurs que partagent deux démocraties parlementaires; des sociétés multiculturelles et des nations d'immigrants; et des compétences juridiques mixtes fondées sur le droit civil et la common law.
Mr. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, we welcome President Katsav of Israel on his first state visit to Canada reflecting the close and friendly bilateral relationship between our two countries nurtured by strong political, economic, juridical and cultural ties; the shared values of two parliamentary democracies; multicultural societies and nations of immigrants; mixed legal jurisdictions of civil and common law; and each undergoing a constitutional revolution with the adoption of charters of rights and with trade based economies offering unlimited partnering opportunities and export potential.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je suis heureux de me joindre au leader du gouvernement au Sénat pour accueillir nos deux nouveaux collègues qui, comme il l'a signalé, apportent avec eux une expérience du service public qui nous sera sans doute utile à tous.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I am pleased to join with the Leader of the Government in the Senate in welcoming our two new colleagues who, as he pointed out, bring with them an experience in public life that will no doubt be beneficial to all of us.