Traduction de «suis heureux d’accueillir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accueillir un appel | accueillir un recours au fond | admettre un appel | donner raison à la partie appelante
allow an appeal

recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé
act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups

heureux les débonnaires car ils hériteront la terre
meek shall inherit the earth/the

accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant
greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests

accueillir des spectateurs
greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators

infrastructure pour accueillir le service
facilities to accommodate the service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis heureux d'accueillir Gino, qui est maintenant âgé de 75 ans, au Sénat aujourd'hui, 70 ans plus tard, au début d'une semaine d'activités visant à souligner la participation du Canada à la campagne d'Italie et à faire connaître l'histoire des quatre soldats qui lui ont sauvé la vie.
I am happy that Gino is here in our Senate with us today, at 75 years old — 70 years later — as he begins a week of events honouring Canada's involvement in the Italian campaign and sharing the story of the four soldiers that saved his life.

Monsieur le Président, aujourd'hui, je suis heureux d'accueillir sur la Colline du Parlement une délégation de Philippins des quatre coins de l'Ontario venus célébrer le 116 anniversaire de l'indépendance des Philippines.
Mr. Speaker, today I am pleased to welcome a delegation of Filipinos from across Ontario to Parliament Hill to celebrate the 116th anniversary of the Philippines' independence.

Je suis heureux d'accueillir sur la Colline parlementaire la National Initiative for Eating Disorders.
I am pleased to welcome the national initiative for eating disorders to Parliament Hill.

M. Moedas a déclaré: «Je suis très heureux d'accueillir la Géorgie comme partenaire d'Horizon 2020, le plus important programme de financement public de la recherche et de l'innovation au monde.
Commissioner Carlos Moedas said: "I am very pleased to welcome Georgia into Horizon 2020 , the world's largest public funding programme for research and innovation.

– Je suis heureux d’accueillir une délégation composée de quatre membres de la commission des affaires étrangères du parlement des Seychelles et de deux hauts fonctionnaires de ce parlement, conduite par son président, M. William.
– I am very pleased to welcome a delegation composed of four members of the Foreign Affairs Committee of the Parliament of the Seychelles and two senior parliamentary officers, headed by their Chair, Mr William.

Je suis particulièrement heureux d’accueillir ici aujourd’hui M. Khumalo et ses collègues parlementaires, car cela me donne l’occasion de les remercier, de même que la Présidente du Parlement panafricain, Mme Mongella, pour l’accueil reçu en octobre 2008 lors de ma visite au Parlement panafricain ainsi que pour leur invitation à prendre la parole lors de la session plénière du Parlement panafricain.
I am particularly pleased to welcome Mr Khumalo and his parliamentary colleagues here today, as it gives me an opportunity to thank him and his colleagues, and thereby also the President of the Pan-African Parliament, Mrs Mongella, for the welcome I received in October 2008, during my visit to the Pan-African Parliament, as well as for the invitation to speak at the plenary session of the Pan-African Parliament.

Nous sommes particulièrement heureux d’accueillir cette délégation à présent que la situation politique au Liban, et dans la région tout entière, s’est considérablement améliorée, grâce, surtout, à l’accord de Doha et à l’élection du Président de la République.
We are particularly pleased to receive the delegation at a time when the political situation in Lebanon, but also in the region as a whole, has improved considerably, particularly following the Doha Agreement and the election of the President of the Republic.

Je suis heureux d'accueillir ici à Ottawa le président de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard et je suis également heureux de savoir que vous allez vous rendre en Alberta pour collecter des fonds.
It's good to have the president of the University of Prince Edward Island here in Ottawa, and I'm also pleased that you're going to Alberta to gather up some money.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes très heureux d’accueillir M. le Premier ministre Rodríguez Zapatero dans l’enceinte du Parlement européen.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are very pleased to welcome Prime Minister Rodríguez Zapatero here to the European Parliament.

Le 17 janvier, la présidente du Conseil européen - que je suis très heureux d’accueillir parmi nous aujourd’hui - a présenté son programme à cette Assemblée.
On 17 January, the President of the European Council – whom I warmly welcome in our midst today – came to this House and presented her programme.