Traduction de «heureuse coïncidence puisque » (Français → Anglais) :

J'ai eu l'occasion de m'entretenir avec Kent après son retour de New York, puisqu'une réunion de notre conseil d'administration a été prévue, coïncidence heureuse, pour la fin de semaine suivant la cérémonie de remise du prix FDR ici à Ottawa. Kent m'a dit que cela avait été une expérience magnifique au plan personnel et un grand honneur de représenter l'association à New York.
I had a chance to speak with Kent after he came back from New York, because we had a board of directors meeting here in Ottawa, fortunately enough, the weekend following the FDR award ceremony, and Kent was telling me it was a tremendous experience for him personally and it was a great honour to represent the organization in New York.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, par une heureuse coïncidence, il m’incombe d’intervenir ce soir pour la dernière fois - du moins dans le cadre de cette législature - sous votre présidence, que je pense être votre dernière puisque vous avez décidé de ne pas vous représenter aux prochaines élections.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, by happy coincidence it falls on me to speak this evening for the last time, at least during this term, under your presidency, which I believe is your final presidency, because you have decided not to stand for re-election.

Pour terminer, j'ajouterais que le fait que l'Association canadienne de yachting ait décidé de décerner ce trophée au yacht club de Lunenburg cette année est une heureuse coïncidence puisque c'est justement le cinquantième anniversaire de la fondation de ce dernier.
In closing, I would add that it is most fitting that the Lunenburg Yacht Club receive this award from the Canadian Yachting Association this year, which is the fiftieth anniversary of the founding of the club.