Vertaling van "coïncidence heureuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coefficient de coïncidence (1) | pourcentage de coïncidence (2) | coefficient de concordance (3)
Gleichläufigkeit (1) | coefficient of concordance (2)

circuit de sélection des coïncidences | circuit de coïncidence
coincidence circuit

coïncidence d'impulsions | coïncidence
pulse coincidence | coincidence

coïncidence | coïncidence fortuite
coincidence | chance coincidence | chance-coincidence | accidental coincidence

mécanisme de coïncidence pré-post [ coïncidence pré-post ]
pre-post coincidence mechanism [ pre-post coincidence ]

coïncidence différée | coïncidence retardée
delayed coincidence

à une heureuse conclusion [ à bonne fin | à bien ]
bring something to a successful issue

Ayez la main heureuse!
Hands Off!

indicateurs coïncidents (: en même temps)
coincident indicators

coïncidence
coincidental

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une intervention en ce domaine pourrait avoir comme coïncidence heureuse d'atténuer la possibilité d'une grève ou d'un ralentissement de travail des camionneurs et de donner aux familles et aux particuliers un grand regain de confiance à l'égard de leur gouvernement, parce que celui-ci agit.
A happy coincidence of moving in this area would be to alleviate the possibility of a truckers strike or slowdown, and also to see families and individuals with a great increase in confidence in their government because it was responding.

J'ai eu l'occasion de m'entretenir avec Kent après son retour de New York, puisqu'une réunion de notre conseil d'administration a été prévue, coïncidence heureuse, pour la fin de semaine suivant la cérémonie de remise du prix FDR ici à Ottawa. Kent m'a dit que cela avait été une expérience magnifique au plan personnel et un grand honneur de représenter l'association à New York.
I had a chance to speak with Kent after he came back from New York, because we had a board of directors meeting here in Ottawa, fortunately enough, the weekend following the FDR award ceremony, and Kent was telling me it was a tremendous experience for him personally and it was a great honour to represent the organization in New York.

– (FR) Il y a parfois des coïncidences heureuses, voire amusantes.
– (FR) There are sometimes fortunate, perhaps even amusing, coincidences.

Par une coïncidence heureuse, la commission du marché intérieur s’est rendue en mission en Pologne il y a quelques semaines.
By happy coincidence the Committee on the Internal Market went on a mission to Poland a few weeks ago.

Le transport routier est soumis à des normes strictes en matière de pollution, mais les carburants marins sont en retard, et je suis content que - coïncidence heureuse - le rapport Hassi, qui vise à réduire considérablement la teneur en sulfure des carburants marins, certainement dans les zones les plus sensibles, soit également mis aux voix cette semaine.
Road transport has been subjected to strict standards where pollution is concerned, but marine fuels are lagging behind somewhat, and so I am pleased that, coincidentally, the Hassi report, which aims to significantly reduce the sulphur content in marine fuels, certainly in the most sensitive zones, is also being voted on this week.

L'hon. John Reid: Ma nomination a été une série de coïncidences heureuses, de mon point de vue.
Hon. John Reid: My appointment was a total series of fortunate events, from my point of view.

Or il se fait, coïncidence heureuse à défaut d'être élégante, que nous disposons précisément d'une grosse baguette, à savoir les mesures que nous pourrions prendre dans le cadre du litige concernant la coopération en matière de ventes étrangères.
And conveniently enough, if inelegantly, we do have such a big stick, in the form of the measures we can take within the context of the foreign sales cooperation dispute.

La zone euro ne peut compter à l'avenir sur des coïncidences heureuses : ses acteurs doivent bâtir une coordination plus charpentée de leur politique budgétaire.
In future, the euro area cannot rely on happy coincidences - its leaders must coordinate their budgetary policies in a more structured manner.

C'est une coïncidence heureuse que ce projet de loi soit adopté aujourd'hui, ce 24 octobre, jour du cinquantième anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies.
It is appropriate that the bill is receiving third reading today, October 24, because today marks the 50th anniversary of the United Nations.

Dès que nous avons constaté cela, j'ai affûté mes arguments pour convaincre mes bons amis, qui venaient également de la Saskatchewan, coïncidence heureuse, que tel était bien le cas.
The minute that happened, I pulled out the policy arguments to convince my good friends, also from Saskatchewan, coincidentally and happily, that this was the case.