Traduction de «heures soient inclus » (Français → Anglais) :

Encore tout à l'heure, je lisais un mémoire de Nature's Sunshine Products of Canada qui indique que si nous modifions la loi pour faire en sorte que les produits de santé naturels soient inclus dans la catégorie des aliments, le Codex Alimentarius pourrait alors s'appliquer.
Just a while ago, I was reading a submission from Nature's Sunshine Products of Canada, which said that if we amend the act to include natural health products in the food category, the Codex Alimentarius might then apply.

5. suggère qu'une de ces améliorations consiste à permettre que les forfaits d'une durée inférieure à 24 heures soient inclus dans le champ d'application de la directive;
5. Suggests that one such improvement would be to allow for packages of less than 24 hours to be incorporated into the scope of the Directive;

Dans la mesure où cela ne nuit pas aux bénéfices des entreprises—comme dans ce cas-ci—il faudrait au moins s'assurer que les heures d'attentes soient incluses dans les heures de travail. De cette façon, les sociétés de camionnage seront fortement incitées à mieux préparer leurs horaires de travail et à faire en sorte qu'il y ait des camions disponibles pour les camionneurs afin qu'ils puissent repartir.
I guess what we're saying is if it doesn't touch the bottom line—which it doesn't in this case—then at least ensure that the hours of work include that waiting time, which simply puts a lot of pressure on the trucking companies to schedule their work in a better fashion to make sure those trucks are available to the drivers when they arrive to move on again.

Au contraire, pour que les pouvoirs de la GRC ne débordent pas, et pour d'autres considérations sur lesquelles j'insisterai tout à l'heure, il aurait fallu que ces paragraphes soient inclus dans la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
On the contrary, to make sure that the powers of the RCMP do not go unchecked and for other considerations I will highlight later, these sub-clauses should have been included in the Royal Canadian Mounted Police Act.

Le fait qu'il y ait certaines personnes à l'heure actuelle qui n'ont aucun recours est problématique, mais la création d'un poste d'ombudsman ne résoudra pas le problème à moins que des dispositions bien précises comme celles qui ont été proposées ne soient incluses dans la loi.
The fact that right now individuals don't have recourse to any sort of system of complaint is problematic, but it won't solve the problem unless specific legislative measures are taken along the lines of what people are suggesting.

Ma recommandation est que les heures de déplacement soient incluses dans le temps de thérapie direct.
It's that travel hours be included in the direct therapy time.