Traduction de «santé naturels soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]
Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]

Direction des produits de santé naturels et sans ordonnance [ DPSNSO | Direction des produits de santé naturels ]
Natural and Non-prescription Health Products Directorate [ NNHPD | Natural Health Products Directorate ]

produit de santé naturel | PSN
natural health product | NHP

Un lien naturel - La santé et l'environnement au Canada
A Vital Link: Health and the Environment in Canada

aliments naturels | aliments de santé | aliments diététiques
health food | health foods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sondage CTV-Angus Reid sur les soins de santé a confirmé que 70 p. 100 des Canadiens sont favorables à l'idée que les soins de santé naturels soient couverts par les régimes provinciaux d'assurance-maladie et que pour 66 p. 100 d'entre eux le gouvernement devrait prôner le recours à des thérapies et à des pratiques non conventionnelles afin de réduire le coût du système de soins de santé.
The CTV Angus Reid poll on health care confirmed that 70% of all Canadians were in support of provincial health plans covering natural health care and that 66% of Canadians feel the government should be advocating the use of alternative medicines and practices in order to potentially reduce the cost of the health care system.

- de veiller à ce que les remèdes homéopathiques soient fabriqués en conformité avec la pharmacopée homéopathique que nous suivons au Canada, et à ce que les autres produits de santé naturels soient fabriqués en conformité avec les normes et l'attribution de propriétés thérapeutiques et afférentes;
- ensure that homeopathic medicines are manufactured according to the homeopathic pharmacopoeia we follow in Canada, and that other natural health products are manufactured according to their corresponding standards and their claims;

47. invite les États membres à intégrer dans leurs débats, dans le cadre de la stratégie commune et en-dehors, la question de la répartition équitable des richesses provenant de l'exploitation des ressources naturelles; insiste pour que les recettes nationales provenant des ressources naturelles soient en priorité allouées de manière plus équitable en vue de satisfaire les besoins fondamentaux des populations, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la préservation des ressources naturelles et de l'environnement, contribuant ainsi à atteindre les OMD;
47. Calls on the Member States to include in their debates, within and beyond the Joint Strategy, the issue of equitable wealth distribution resulting from the exploitation of natural resources; insists that national revenues from natural resources should as a matter of priority be more equitably allocated in order to satisfy the basic needs of their populations, particularly in the fields of health, education, the conservation of natural resources and the environment, thus helping to achieve the MDGs;

47. invite les États membres à intégrer dans leurs débats, dans le cadre de la stratégie UE-Afrique et en-dehors, la question de la répartition équitable des richesses provenant de l'exploitation des ressources naturelles; insiste pour que les recettes nationales provenant des ressources naturelles soient en priorité allouées de manière plus équitable en vue de satisfaire les besoins fondamentaux des populations, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la préservation des ressources naturelles et de l'environnement, contribuant ainsi à atteindre les OMD;
47. Calls on the Member States to include in their debates, within and beyond the EU-Africa strategy, the issue of equitable wealth distribution resulting from the exploitation of natural resources; insists that national revenues from natural resources should as a matter of priority be more equitably allocated in order to satisfy the basic needs of their populations, particularly in the fields of health, education, the conservation of natural resources and the environment, thus helping to achieve the MDGs;

Le sénateur Comeau : Honorables sénateurs, je demande que, conformément à l'article 21 du Règlement, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, soient invités à participer aux délibérations du comité plénier et que les fonctionnaires de leurs ministères soient autorisés à les accompagner.
Senator Comeau: Honourable senators, pursuant to rule 21 of the Rules of the Senate, I ask that we invite the Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, to participate in the deliberations of the Committee of the Whole and that their departmental officials be authorized to accompany them.

Les pétitionnaires demandent au gouvernement de veiller à ce que les produits de santé naturels soient réglementés comme des aliments et non comme des médicaments, qu'ils demeurent disponibles à bas prix et présentent peu de risques pour la santé des Canadiens.
The petitioners call on the government to ensure that natural health products are regulated as food and not drugs and remain available as low cost and low risk options for Canadians to protect their own health.

Compte tenu du fait qu'il y a actuellement des négociations à la Commission du Codex Alimentarius et que certaines directives sont décriées par l'industrie des produits de santé naturels, compte tenu du fait qu'on a recommandé de définir les produits de santé naturels, compte tenu du fait que les produits qui seront réglementés par les directives sont des aliments, votre proposition risque de faire en sorte que ces produits de santé naturels soient régis par le Codex Alimentarius.
Given that there are negotiations underway at the moment at the Codex Alimentarius Commission and that some directives have been denounced by the natural health products industry, given that a recommendation was made to define natural health products, and given that the products to be regulated by the directives are foods, your proposal could mean that these natural health products would be governed by the Codex Alimentarius.

Afin d'assurer une protection maximale de la population, il est important que les dommages potentiels qui peuvent affecter la santé de l'homme ou les ressources naturelles soient également pris en considération.
In the interests of maximising public protection it is important that potential harm to human health or natural resources are also to be included.

Les données scientifiques les plus récentes indiquent que des surexpositions à des rayonnements optiques, qu’ils soient d’origine naturelle ou artificielle, peuvent avoir des conséquences sérieuses sur la santé, en particulier sur la santé des travailleurs qui y sont exposés en raison de leurs activités professionnelles.
The latest scientific data indicates that excessive exposure to optical radiation, whether the sources be natural or artificial, may have serious consequences for health, particularly for the health of workers exposed to it in the course of their professional activities.