Traduction de «heures de préavis coûtent beaucoup » (Français → Anglais) :

Je peux affirmer, monsieur le président, que les billets d'avion de 2 000 $ que nous payons pour la venue de chacun de ces témoins à 24 heures de préavis coûtent beaucoup plus cher que si le comité avait prévu suffisamment longtemps à l'avance de se rendre à Sydney, pour économiser l'argent du contribuable.
I dare say, Mr. Chairman, that the $2,000 it cost by way of a ticket for each of those witnesses to come on 24 hours' notice is far more expensive than had this committee, in a long-term plan, made prior reservations to travel to Sydney and save the taxpayers some money.

En tant que nouveau député, et étant donné que je dois constamment me rendre dans ma circonscription et en revenir, ce qui représente un trajet de six heures, à première vue un préavis de 48 heures me semble beaucoup plus approprié qu'un préavis de 24 heures qui m'obligerait à revenir immédiatement, même si je ne suis pas de garde à la Chambre.
As a new MP, and with the logistics of travelling back and forth to my riding, which is six hours away, on the surface 48 hours seems much more appropriate to me, rather than getting 24 hours' notice and having to try to make arrangements to be here right away if in fact I don't have House duties.

Je ne veux pas dire que nous devrions interdire de nouveau l'alcool, mais à l'heure actuelle nous sommes aux prises avec des problèmes de société qui coûtent très cher et qui font du tort à beaucoup de familles.
I do not mean to say that we should come back to prohibit alcohol, but we are now faced with societal problems with alcohol which cost a lot of money and harm many families.

On aurait pu, par exemple, dire à notre porte-parole que le comité allait continuer son étude article par article ce matin, qu'il aurait pu s'attendre à une rencontre de deux heures, qu'il y aurait beaucoup d'échanges et que le projet de loi serait finalement adopté, même sans un véritable préavis.
Our critic would have been told, for example, that we're continuing with the clause-by-clause this morning, and at the beginning he had anticipated that it would be a two-hour type of meeting, that there would be a lot of dialogue, and then eventually the bill would pass, even though there wasn't that much notice.

Un bon nombre de témoins se sont plaints de n'avoir reçu qu'un avis de 24 heures pour venir témoigner, et beaucoup d'autres ont eu moins de sept jours de préavis.
Many of the witnesses complained that they received less than 24 hours notice to come to the meetings and many received less than seven days.