Mais si c'est possible, monsieur, pouvons-nous demander à M. Nadeau ou à notre talentueux assistant de recherche de voir, relativement à une motion d'initiative parlementaire que j'ai présentée, si l'on inclue tous les bénévoles qui font partie d' organismes enregistrés, je songe aux membres du Lions Club, au Club Kiwanis, au Club Rotary et qui donnent 250 heures de service volontaire par an ou plus, quel serait le coût initial?
But if it's at all possible, sir, can we ask Mr. Nadeau or our talented researcher to see, on a private member's motion that I have forward, if you include all volunteers who are in registered organizations I'm thinking Lions Club members, the Kiwanis Club, the Rotarians and they volunteered 250 hours a year or more, what would that initial cost be?
