Vertaling van "heure et lieu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

date,heure et lieu de l'assemblée
date,time and place of meeting | meeting date,time and place

date, heure et lieu
time and place

fixer l'heure, la date et le lieu [ fixer les dates, heure et lieu ]
fix the time and place [ set the time and place | set time and place ]

heure, date et lieu de l'instruction [ temps et lieu de l'instruction ]
time and place of trial [ time and place for trial ]

Le procès-verbal ou l'enregistrement doivent indiquer le lieu,la date et l'heure de la déposition.
The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording.

heure de travail | heure d'ouvrier | heure ouvrée | heure-homme | homme-heure | personne-heure | h-h [Abbr.] | m/h [Abbr.]
man-hour | working hour

arrivée des cyclones tropicaux sur les côtes | amorce de la trajectoire continentale des cyclones tropicaux | lieu et heure d'impact des cyclones tropicaux
tropical cyclone landfall

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

méthode du taux heure-machine | méthode T. H. M. | taux heure-machine | méthode de l'heure-machine | heure-machine
machine-hour method | machine hours | machine hour | machine-hour

cycle 12/24 h | affichage 12 ou 24 heures | affichage sur 12 ou 24 heures | heure sur 12 ou 24 h | lecture sur 12 ou 24 heures | deux systèmes horaires
dual time zones | time-zones | 12/24 hr. time | 24 hour feature for second time zone | dual time | 12/24-hour time option

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Par dérogation au paragraphe 2, la transmission des données visées au paragraphe 2 concernant les personnes interpellées comme décrit au paragraphe 1 qui demeurent physiquement sur le territoire des États membres, mais font l'objet d'une mesure de confinement, de rétention ou de détention à compter de leur interpellation et pour une période de plus de 72 heures a lieu avant leur libération de ce confinement, de cette rétention ou de cette détention.
3. By way of derogation from paragraph 2, the data specified in paragraph 2 relating to persons apprehended as described in paragraph 1 who remain physically on the territory of the Member States but are kept in custody, confinement or detention upon their apprehension for a period exceeding 72 hours shall be transmitted before their release from custody, confinement or detention.

Quant aux employeurs, ils bénéficient d’une plus grande flexibilité puisqu’ils peuvent exceptionnellement réduire les périodes de repos journalier à 9 heures au lieu des 11 prévues par la directive 2003/88/CE relative à l’aménagement du temps de travail.
The agreement also gives employers greater flexibility because, under exceptional circumstances, they can shorten the daily rest periods to 9 hours instead of to 11 as provided for in Directive 2003/88/EC on the organisation of working time.

Le à (heure), à (lieu)
On at (time) at (place)

Le paquet introduit un temps de repos journalier obligatoire des conducteurs d’au moins 9 heures (au lieu de 8 heures actuellement) et un temps de repos obligatoire d’au moins 45 heures consécutives toutes les deux semaines.
The package brings in an obligatory minimum daily rest of 9 hours for drivers (instead of the present 8 hours) and an obligatory rest of at least 45 consecutive hours every two weeks.

b) Date, heure et lieu de cette ouverture.
(b) Date, time and place of such opening.

Cette directive garantira une plus grande protection aux travailleurs en prescrivant une période de repos journalier de 12 heures consécutives (au lieu des 11 prévues par la directive sur le temps de travail), des pauses de 30 à 45 minutes et 24 « repos doubles » (c.-à-d. 48 heures au lieu de 24 sur une semaine).
The directive will give these workers more protection by stipulating a daily rest period of 12 consecutive hours (instead of the 11 in the working time directive), breaks of between 30 and 45 minutes and 24 "double rest periods" (i.e. 48 hours instead of 24) in a week.

Que, nonobstant tout article du Règlement ou pratique habituelle, l'heure réservée aux initiatives parlementaires, le mardi 30 novembre 2004, ait lieu de 13 heures à 14 heures au lieu de 17 h 30 à 18 h 30.
That, notwithstanding any Standing Order or usual practice, on Tuesday, November 30, 2004, private members' business shall be taken up from 1:00 p.m. to 2:00 p.m. instead of between 5:30 p.m. and 6:30 p.m.

Au lieu de commencer à 10 heures, on pourrait commencer à 9 heures. Au lieu de terminer à 18 h 30, on pourrait terminer à 19 heures pour que le temps qui est «perdu» pour les discussions sur les ordres émanant du gouvernement soit récupéré lors des quatre autres journées.
Instead of starting at 10.00 a.m., we could start at 9.00 a.m. Instead of finishing at 6.30 p.m., we could finish at 7.00 p.m. to make up during the four remaining days for the time “lost” for debate on government orders .

L'Autriche admet des seuils plus élevés, des dépassements de seuils à deux points de mesure au moins au lieu d'un seul, et des moyennes calculées sur trois heures au lieu d'une.
Austria allows higher threshold level, exceedence of thresholds at least at two measurement points instead of one, three hourly mean value instead of one hour mean value.