Vertaling van "hauts fonctionnaires qui lui feront évidemment part " (Frans → Engels) :

Ils ont tous recommandé que nous adoptions la fonction du directeur parlementaire du budget et que nous fassions de lui un haut fonctionnaire du Parlement à part entière.
They all recommended that we endorse the position of the Parliamentary Budget Officer and make him a full officer of Parliament.

22. rappelle que le Conseil ne s'est jamais officiellement excusé d'avoir violé le principe consacré par les traités relatif à la coopération loyale entre les institutions de l'Union lorsqu'il a essayé d'induire en erreur le Parlement européen en lui fournissant des versions intentionnellement tronquées des procès-verbaux des réunions du COJUR (Groupe de travail du Conseil sur le droit public international) et du COTRA (Groupe de travail «Relations transatlantiques») avec de hauts fonctionnaires américains; attend des excuses de la part du Conseil;
22. Recalls that the Council has never formally apologised for having violated the principle enshrined in the Treaties of loyal cooperation between the Union institutions when it incorrectly attempted to persuade Parliament to provide deliberately shortened versions of the minutes of the meetings of COJUR (the Council Working Group on Public International Law) and COTRA (the Council Working Party on Transatlantic Relations) with senior North American officials; expects apologies from the Council;

22. rappelle que le Conseil ne s'est jamais officiellement excusé d'avoir violé le principe consacré par les traités relatif à la coopération loyale entre les institutions de l'Union lorsqu'il a essayé d'induire en erreur le Parlement européen en lui fournissant des versions intentionnellement tronquées des procès-verbaux des réunions du COJUR (Groupe de travail du Conseil sur le droit public international) et du COTRA (Groupe de travail "Relations transatlantiques") avec de hauts fonctionnaires américains; attend des excuses de la part du Conseil;
22. Recalls that the Council has never formally apologised for having violated the principle enshrined in the Treaties of loyal cooperation between the Union institutions when it incorrectly attempted to persuade Parliament to provide deliberately shortened versions of the minutes of the meetings of COJUR (the Council Working Group on Public International Law) and COTRA (the Council Working Party on Transatlantic Relations) with senior North American officials; expects apologies from the Council;

- Étant donné qu'il y a eu plusieurs allusions à ce sujet, je voudrais vous préciser que le Conseil, bien que le ministre ne soit pas présent, est représenté par ses hauts fonctionnaires, qui lui feront évidemment part de nos déclarations.
– Since various comments have been made, I would like to specify that although the Minister is not present, the Council is represented by senior civil servants, who will of course pass our words on to him.

[Traduction] Ce qui est inacceptable, c'est de délibérément insulter les États-Unis au moyen de déclarations intempestives de la part de ministres et de hauts fonctionnaires et du manque de courage pur et simple du premier ministre qui n'a pas téléphoné personnellement au président des États-Unis pour lui annoncer que le Canada ne participerait pas à une guerre contre un régime qui est dévastateur, comme chacun le sait.
[English] What is wrong is to deliberately insult the United States in the process, both by the intemperate statement of ministers and senior officials and by the Prime Minister's simple lack of courage in not calling the president himself to advise that Canada, in the Prime Minister's signature phrase, “would not participate” in dealing with a regime we know is deadly.

C'est évidemment un cas d'incompétence notoire de la part de la ministre et de ses hauts fonctionnaires.
This is obviously gross incompetence on the part of the minister and her senior executive.

Le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Kimberly Phillips, a dit que des fonctionnaires canadiens avaient convoqué M. Dennis Ignatius, haut-commissaire de la Malaisie à Ottawa, vendredi dernier pour lui faire part de notre désapprobation à l'égard des propos du premier ministre Mahathir.
Foreign Affairs spokesman Kimberly Phillips said that Canadian officials called Dennis Ignatius, Malaysian High Commissioner to Ottawa, last Friday to register our condemnation of Mahathir's comments.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, compte tenu du fait qu'un des mandats de la firme de M. Gervais est d'organiser des rencontres entre le ministre, entre des hauts fonctionnaires de son ministère et les gens qu'il représente à titre de lobbyiste, compte tenu de cette situation, le ministre du Patrimoine réalise-t-il dans quelle situation il place ses hauts fonctionnaires quand ceux-ci sont interpellés par quelqu'un, lobbyiste, qui est l'ami du ministre, qui collecte des fonds pour lui et qui reçoit des contrats sans appels d'offres de sa part?
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, in light of the fact that one of the functions of Mr. Gervais's firm is to organize meetings between the minister or senior officials of his department and the people it lobbies for, does the Minister of Canadian Heritage realize the situation he puts his senior officials in when they are questioned by a lobbyist who is a friend of the minister, his fundraiser and the recipient of untendered contracts from him?