Traduction de «haut-saint-laurent et moi-même avons écrit » (Français → Anglais) :

La preuve de cette insensibilité se trouve aussi dans le fait que les autorités municipales de Franklin et d'Elgin, des responsables et des élus américains, des propriétaires d'entreprises de la région du Haut-Saint-Laurent et moi-même avons écrit au ministre et au président de l'agence.
Further evidence of its insensitivity is also seen in the fact that the municipal authorities of Franklin and Elgin, the American officials and elected representatives, business owners in the upper St. Lawrence region and I had all written to the minister and to the agency's president.

Le député de Louis-Saint-Laurent, porte-parole du Bloc québécois en matière d'affaires autochtones, et moi-même avons aussi appuyé cette motion au nom du Bloc québécois.
The hon. member for Louis-Saint-Laurent, the Bloc Québécois' aboriginal affairs critic, and I also supported this motion on behalf of the Bloc Québécois.

- (EN) Le Haut représentant et moi-même avons écrit aux ministres en novembre pour leur transmettre des propositions quant à l'avenir du pacte de stabilité.
– The High Representative and I wrote to ministers in November setting out proposals for the future work of the Stability Pact.

Mes collègues et moi-même avons tenté de démontrer que le projet de loi d'initiative privée C-369 est indispensable au développement des ports du Saint-Laurent et à l'économie en général des villes le bordant.
My colleagues and I have tried to demonstrate that private member's Bill C-369 is essential to the development of ports along the St. Lawrence and to the economy in general of cities on its shores.

Je peux en témoigner. Il y a cinq ans, le sénateur Adams et moi-même avons passé une semaine à bord du Louis S. Saint-Laurent.
Five years ago, Senator Adams and I spent a week on the Louis S. St-Laurent.

Il y a environ deux semaines, mes collègues, moi-même ainsi que plusieurs journalistes indépendants, y compris des journalistes qui commentent les pêches à St. John's, avons observé la chasse dans le golfe du Saint-Laurent et trouvé, comme par les années passées, des dizaines de milliers de carcasses abandonnées sur la banquise.
Just a couple of weeks ago my colleagues and I and a number of independent journalists, including fisheries broadcasts from St. John's, were observing the hunt in the Gulf of St. Lawrence and found, as in previous years, tens of thousands of abandoned carcasses littering the ice.