Traduction de «haut représentant solana indiquait » (Français → Anglais) :

Javier Solana: Haut représentant de l'UE pour la politique étrangère et la sécurité commune
Javier Solana: EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy

Le 28 octobre, les dirigeants des pays candidats ont rencontré, à Copenhague, M. Anders Fogh Rasmussen, le Premier ministre danois assurant la présidence du Conseil européen, M. Javier Solana, Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), M. Romano Prodi, président de la Commission européenne et M. Günter Verheugen, commissaire chargé de l'élargissement.
In Copenhagen on 28 October, the leaders of the candidate countries met Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the European Council, Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP, Mr Romano Prodi, President of the European Commission, and Mr Günter Verheugen, Member of the Commission responsible for Enlargement.

Le premier haut représentant a été Javier Solana, secrétaire général du Conseil de l'Union européenne.
The first holder was Javier Solana, Secretary General of the Council of the European Union.

Lors de la réunion avec les représentants de la société civile et les dirigeants de l’opposition, qui s’est tenue avant la réunion avec le président et le ministre des affaires étrangères, tous les représentants ont remercié le Haut Représentant Solana de sa visite et lui ont demandé de poursuivre son engagement, auquel ils ne voyaient pas d’alternative.
At the meeting with the representatives of the civil society and opposition leaders, which took place before the meeting with the President and the Foreign Minister, all representatives thanked HR Solana for his visit and encouraged further engagement, to which they saw no alternative.

Le Haut Représentant Solana a estimé que la réunion avait été positive, ouverte et franche.
The assessment of the meeting by HR Solana was that it was positive, open and frank.

Comme convenu lors de la réunion entre le Haut Représentant Solana et le ministre des affaires étrangères, M. Martynov, un dialogue sur les droits de l’homme sera instauré entre l’UE et le Belarus.
As agreed at the meeting of HR Solana and FM Martynov, a Human Rights Dialogue will be launched between the EU and Belarus.

9. demande à la Commission, à la Présidence de l'Union et au Haut Représentant Solana de tout mettre en œuvre pour promouvoir un dialogue ouvert, sensible et transparent entre cultures, au profit de tous les citoyens qui souhaitent vivre dignement et dans le respect de l'autre et se félicite dans ce contexte de la mission du Haut Représentant Solana au Moyen-Orient, qui constitue une démarche concrète pour renouveler le dialogue entre Européens et monde musulman;
9. Calls on the Commission, on the EU Presidency and on the High Representative, Javier Solana, to take all possible steps to encourage an open, sensitive and transparent dialogue between cultures, on behalf of all those citizens who wish to live humanely and respecting the other; welcomes, in this context, the mission by High Representative Solana to the Middle East as a concrete step to renew the dialogue between Europeans and the Muslim world;

Il n'y a rien de tout cela qui soit présent dans ce que le Haut représentant Solana indiquait très heureusement, honnêtement surtout et courageusement comme une politique extérieure de l'UE, exercice bureaucratique et inefficace, privé de toute valeur ajoutée en termes de caractère concret et de prévoyance.
There is none of this in what the High Representative, Mr Solana, happily, courageously and, most importantly, sincerely recommended as an EU foreign policy, a bureaucratic, ineffective operation with no added value in terms of practical implementation or foresight.

[1] 'Une Europe sûre dans un monde meilleur', présenté à la réunion du Conseil européen à Salonique les 19 et 20 juin 2003 par le haut représentant Javier Solana et approuvé par le Conseil européen le 12 décembre 2003
[1] 'A Secure Europe in a Better World', presented to the European Council meeting in Thessaloniki on 19-20 June 2003 by High Representative Javier Solana, and endorsed by the European Council on 12th December 2003.

En mars 2003, la Commission a présenté sa communication intitulée "L'Europe élargie - Voisinage : Un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud" [1] à la suite d'une lettre conjointe adressée au Conseil en août 2002 par le Haut Représentant, M. Javier Solana, et le commissaire Patten.
In March 2003 the Commission presented its Communication "Wider Europe - Neighbourhood: A new Framework for relations with our Eastern and Southern Neighbours" [1], following a joint letter to the Council by the High Representative Mr Javier Solana and Commissioner Patten in August 2002.