Traduction de «hausse afin qu'elle » (Français → Anglais) :

La question classique que l'automobiliste se pose quand il constate une envolée des prix à la pompe: cette hausse correspond-t-elle bien à la hausse du prix du brut - La réponse est affirmative jusqu'en mars 2000.
The question motorists always ask when they see that the price at the pump has shot up is: "Does the increase really reflect a rise in the price of crude-" Until March 2000 the answer was "yes".

L'exemption «de minimis» est déduite de l'ajustement à la hausse afin de ne pas accroître la mortalité par pêche globale.
The 'de minimis' exemption is deducted from the top-up in order not to increase overall fishing mortality.

Avec chacune des prévisions à la hausse, il faut se demander si nous devons continuer ou non. Faire des prévisions à la hausse afin qu'elles reflètent bien les coûts réels, cela permet de montrer que de bons calculs ont été effectués, c'est-à-dire des calculs qui tiennent compte des facteurs politiques, stratégiques et gouvernementaux.
Having pushed the estimates to what they should properly be in terms of the true costs, one can argue that the proper calculation, which is a political, policy and government calculation, was made.

L'exemption de minimis est déduite de l'ajustement à la hausse afin de ne pas accroître la mortalité par pêche globale.
The 'de minimis' exemption is deducted from the top-up in order not to increase overall fishing mortality.

En 2011, notre gouvernement a haussé le revenu des familles qui appartiennent aux deux tranches d'imposition les moins élevées afin qu'elles puissent gagner plus d'argent sans payer d'impôt.
In 2011, our government increased the income of families in the two lowest tax brackets so that they can earn more money without paying taxes.

Nous espérons que les agriculteurs continueront de bénéficier du soutien qu’ils reçoivent actuellement dans le cadre du programme Agri-stabilité lorsque leur marge enregistre une baisse de 15 p. 100 et nous recommandons que le financement du programme Agri-investissement soit haussé afin que la contribution gouvernementale de contrepartie couvre jusqu’à 3 p. 100 des ventes admissibles — à l’heure actuelle, elle couvre 1,5 p. 100 des ventes admissibles.
We would hope that farmers will still enjoy the current 15% margin-loss support in AgriStability, and we would recommend that the funding level for AgriInvest be increased to 3% of eligible sales—it's at 1.5% now—matched by government.

permettre d'identifier en temps utile ces tendances à la hausse afin que des mesures puissent être mises en œuvre en vue de prévenir, ou au moins d'atténuer autant que possible, les dégradations de la qualité des eaux souterraines ayant une incidence sur l'environnement.
enable such upward trends to be identified in sufficient time to allow measures to be implemented in order to prevent, or at least mitigate as far as practicable, environmentally significant detrimental changes in groundwater quality.

ii)permettre d'identifier en temps utile ces tendances à la hausse afin que des mesures puissent être mises en œuvre en vue de prévenir, ou au moins d'atténuer autant que possible, les dégradations de la qualité des eaux souterraines ayant une incidence sur l'environnement.
(ii)enable such upward trends to be identified in sufficient time to allow measures to be implemented in order to prevent, or at least mitigate as far as practicable, environmentally significant detrimental changes in groundwater quality.

Cette année, il aurait été facile pour le ministre des Finances, étant donné ses surplus, de baisser les impôts fédéraux pour justement permettre aux provinces d'ajuster les leurs à la hausse afin de leur permettre de financer elles-mêmes leurs initiatives dans leurs champs de juridiction, soit en santé, en éducation et dans d'autres domaines, mais sans étrangler le seul et unique contribuable qui fait les frais de l'ineptie fédérale.
This year, given the Minister of Finance's surplus, it would have been easy for him to reduce federal taxes so as to allow the provinces to raise theirs, and thus to be able to finance their own initiatives within their own areas of jurisdiction, namely health, education and some other areas, without squeezing money out of the one and only taxpayer, who has to bear the brunt of the federal government's bungling.

Cependant, la zone entourant chaque capture est toujours étroitement surveillée les deux années suivantes afin d'établir si la population est en hausse ou si elle n'a pas réussi à se multiplier.
However, the area surrounding such finds is always closely monitored for two subsequent years to determine whether the population is increasing or has failed to develop.