Traduction de «gouvernement a haussé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

barrage mobile à hausses [ barrage à hausses mobiles | barrage à hausses ]
shutter weir [ shutter dam ]

barrage Chanoine [ barrage à hausses Chanoine-Pasqueau | barrage Chanoine-Pasqueau | barrage Chanoine-Pasqueau de l'Ohio | barrage à hausses Chanoine ]
Chanoine wicket dam

barrage à hausses Chanoine [ barrage à cloisons ]
wicket dam

barrage à hausses
shutter weir

de gouvernement à gouvernement (1) | gouvernement-gouvernement (2) | government to government (3) [ G2G ]
government to government [ G2G ]

de gouvernement à consommateur (1) | entre gouvernement et consommateur (2) | gouvernement-consommateur (3) | government to consumer (4) [ G2C ]
government to consumer [ G2C ]

de gouvernement à citoyen (1) | entre gouvernement et citoyen (2) | gouvernement-citoyen (3) | government to citizen (4) [ G2Z | G2C ]
government to citizen [ G2Z | G2C ]

gouverner à un cap
steer

gouverner à un cap
steer (to)

corrigé à la hausse | révisé en hausse | corrigé en hausse | révisé à la hausse
revised upward

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La hausse des inégalités, qui n’est due qu’en partie à la mondialisation et au progrès technologique, a contribué à saper la confiance envers les gouvernements, la classe politique, les organisations internationales, les institutions et la gouvernance mondiale.
The rise in inequality, only partially resulting from globalisation and technological progress has contributed to a loss of trust in governments, the political establishment, international organisations, institutions and global governance.

Afin de contribuer à la hausse du taux d'activité et de réaliser les objectifs fixés en termes de taux d'emploi pour 2010 lors des Conseils européens de Lisbonne et de Stockholm, les gouvernements et les partenaires sociaux doivent étayer les politiques d'égalité des chances pour les femmes et les hommes sur le marché du travail.
To help raise labour participation and achieve the employment rate targets for 2010 set out at the Lisbon and Stockholm European Councils, governments and social partners are called on to strengthen equal opportunities policies for women and men in the labour market.

Avant cette annonce, le gouvernement avait déjà diminué les impôts et les taxes à 160 reprises. Au total, 1 million de Canadiens ont été retirés du rôle d'imposition parce que le gouvernement a haussé le seuil de revenu à partir duquel les gens doivent commencer à payer de l'impôt fédéral.
Prior to that announcement, this government had already cut taxes 160 times.One million Canadians had been removed from the tax rolls as a result of the government's decision to raise the amount of money that people can earn before federal taxes kick in at all.

Deuxièmement, étant donné la volonté inexorable et limitée de maintenir des taux d'inflation très bas, confirmée ces derniers mois par l'appui du gouvernement aux hausses de taux d'intérêt de la Banque du Canada, et malgré des taux de chômage encore trop élevés, il semble que le gouvernement essaie de ralentir la croissance et la création d'emplois pour équilibrer le budget.
Second, because of the narrow and single-minded commitment to the maintenance of very low inflation rates, signalled in recent months by the government's support for the Bank of Canada's interest rate hikes, and despite still too high real unemployment rates, it appears the government is trying to slow growth and job creation at the expense of its fiscal balance.

La fédération demande dans sa résolution que le gouvernement fédéral réévalue la façon dont les déductions pour les habitants de régions éloignées sont calculées dans les régions du Nord afin de tenir compte du degré d'isolement et de l'accès aux services essentiels, et ce, en vue d'assurer un traitement semblable et équitable à tous les Canadiens; que le gouvernement fédéral hausse la composante relative à la résidence de cette déduction afin de tenir compte de la perte de valeur attribuable à l'inflation et que le gouvernement fédéral ajuste cette déduction en vue de reconnaître la situation unique des territoires.
The motion requests that the federal government re-evaluate the way the northern residents tax deduction, the NRTD, is calculated in all northern communities to account for their level of isolation and their access to necessary services to ensure there is consistency and fairness across Canada; increase the residency component of the NRTD to reflect its loss of value due to inflation; and develop adjustments to the NRTD that recognize the unique circumstance that exist throughout the territories.

En particulier, en cas de recettes inférieures aux attentes ou d’une hausse des dépenses sociales sous l’effet d’une conjoncture macroéconomique défavorable, le gouvernement chypriote se tient prêt à prendre des mesures supplémentaires pour préserver les objectifs du programme, notamment en réduisant les dépenses discrétionnaires, tout en limitant autant que possible les incidences sur les groupes vulnérables.
Specifically, in the event of underperformance of revenue or higher social spending needs due to adverse macroeconomic effects, the Cypriot Government shall stand ready to take additional measures to preserve programme objectives, including by reducing discretionary spending, while minimising the impact on vulnerable groups.

Le gouvernement précédent avait réduit les transferts aux provinces de 25 millions de dollars, et notre gouvernement a haussé de 40 p. 100 le financement de l'éducation postsecondaire.
The previous government cut $25 million in transfers to the provinces and this government has increased funding to post-secondary education by 40 per cent.

De plus, si la dette publique d’un gouvernement est bien inférieure à la valeur de référence du pacte de stabilité et de croissance (60 % du PIB), son déficit structurel peut être révisé à la hausse (jusqu’à 1 % du PIB).
Moreover, if a government’s public debt is well below the Stability and Growth Pact's reference value (60 % of GDP), it may be granted a higher structural deficit of up to 1 % of GDP.

Ce lien entre le budget général des gouvernements et les systèmes spécifiques de financement des régimes de pension a pour effet qu'une hausse incontrôlée des dépenses de pension pourrait déstabiliser les finances publiques.
This link between general government budgets and the specific financing systems of pension schemes means that an uncontrolled rise in pensions expenditure might destabilise public finances.

Si le gouvernement avait suivi ma recommandation, il aurait pu s'épargner tout cet embarras (1320) À mon avis, il serait bon d'inclure dès maintenant la taxe dans les prix parce nous aurions tort de craindre, comme les conservateurs, que le gouvernement ne hausse le taux de la taxe harmonisée d'un petit point de pourcentage sans que les gens ne s'en rendent compte.
If the government had followed my recommendation, then it would have saved itself all this embarrassment (1320 ) I agree that tax in pricing at this stage is a good thing to do. Because of the fear that the Conservatives had over the ability of the government simply to raise taxes by one little percentage point on the harmonized sales tax and get away with it because people would not notice it is just not true.