Traduction de «hasard deux circonscriptions conservatrices » (Français → Anglais) :

Ces gens viennent des circonscriptions de Lévis—Bellechasse et de Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière, qui sont, comme par hasard, deux circonscriptions conservatrices.
These people live in ridings like Lévis—Bellechasse and Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière, which both happen to be Conservative ridings.

Autrement dit, 35 p. 100 de l'argent a servi à réaliser des projets de petite envergure, et la répartition totale du financement avantageait largement les circonscriptions conservatrices, puisque les deux tiers des fonds ont été distribués dans des circonscriptions conservatrices.
This meant that 35% of the funding went in the smaller funds, and it went in incredibly disproportionate numbers to Conservative ridings. In fact, two-thirds of the money went to Conservative ridings.

Le premier ministre ordonnera-t-il à ces deux associations de circonscription conservatrices de rembourser aux Canadiens les milliers de dollars d'argent sale qu'elles leur doivent?
Will the Prime Minister order these two Conservative riding associations to pay back the thousands of dollars they owe Canadians in dirty money?

Évidemment, quand le financement a été annoncé, on s'est rendu compte que 30 des 45 millions de dollars que comptait le fonds au total, soit les deux tiers du fond, sont allés à deux projets, le premier dans la circonscription du ministre des Finances, le second dans une circonscription conservatrice de Calgary.
Of course, when the funding was announced it turned out that a total of $30 million out of the $45 million that was allocated for the entire fund, two-thirds of the money, went to two projects, one in the riding of the Minister of Finance, the other in the riding of a Conservative member from Calgary.

Le ministre ne peut pas avoir deux règlements, un pour les circonscriptions libérales et un autre pour les circonscriptions conservatrices.
I am talking about a review of the decision like the one that is reported in the Northern Times about the Kapuskasing farm. The minister cannot have two sets of rules, one for Liberal ridings and one for Conservative ridings.