Vertaling van "harmonisation complète était " (Frans → Engels) :

Premièrement, dans certains cas, l’harmonisation des données sur la base de modèles de données acceptés au niveau international, comme l’exige le code, nécessite une reprogrammation complète des systèmes électroniques existants et requiert des investissements en moyens financiers et en temps qui sont supérieurs à ce qui était prévu lors de l’adoption du code.
First, in some cases, harmonising the data elements on the basis of internationally accepted data models as required by the Code demands a full reprogramming of existing electronic systems and investments both in financial terms and in terms of time that are greater than foreseen at the time of adoption of the Code.

Ce paquet sur la PRC constitue une autre étape importante vers une harmonisation complète de la législation de l'Union sur le nouveau régime des actes délégués et des actes d'exécution, comme prévu par le traité de Lisbonne depuis près de quatre ans. Cet exercice d'alignement était en retard.
This RPS package constitutes another significant step towards a comprehensive alignment of EU legislation to the new regime of delegated and implemented acts, as required by the Lisbon Treaty since almost four years. This alignment exercise was overdue.

J'ai l'impression qu'ici, à ce comité, on n'était pas complètement satisfait de la décision du gouvernement et du ministère d'essayer de s'harmoniser avec les provinces, mais c'est une manière de partager le fardeau de la pénurie de ressources.
The impression I get here is that you are not fully satisfied with the government's and with the department's decision to harmonize its actions with the provinces, but this is one way of sharing the burden of shrinking resources.

Québec a lancé des signaux indiquant qu'il était prêt à s'harmoniser complètement.
Quebec sent signals that it was prepared to fully harmonize its tax.

Québec a envoyé des signaux indiquant qu'il était prêt à s'harmoniser complètement.
Quebec sent signals that it was open to complete harmonization.

En fait, le Québec a dit qu'il n'était pas prêt à adopter l'harmonisation complète de la taxe de vente.
In fact, Quebec has said that it is not willing to adopt full harmonization of the sales tax.

Une directive d'harmonisation complète relative aux pratiques commerciales déloyales B2C (d'entreprise à client) était déjà une proposition très ambitieuse, qui aurait échoué si son champ d'application s'était étendu aux pratiques de concurrence déloyales B2B.
A full harmonisation Directive on unfair B2C commercial practices was already a very ambitious proposal, which would have failed if its scope had been extended to B2B unfair competition practices.

Au cours de la discussion tenue hier au Parlement, des questions ont été soulevées afin de savoir si une harmonisation complète était ou non instaurée.
In discussion yesterday in Parliament, questions were raised as to whether there was full harmonisation or not.

Dès le départ, par exemple, il était clair que l'harmonisation complète était impossible.
From the very outset, it was clear, for example, that complete harmonisation was impossible.

Et troisièmement, on offrait un avantage considérable et supplémentaire à ces entreprises des Maritimes en leur permettant, par une harmonisation de la TPS et de leur taxe de vente qui était complète, et complète depuis le 1 avril dernier, de recevoir un remboursement pour les taxes qu'elles payaient sur leurs intrants, soit un remboursement direct et entier sur les taxes payées par ces entreprises sur les intrants.
The third one was a major added advantage for companies in the Atlantic provinces because, with the full harmonization of taxes, which has been completed since April 1, they can claim a direct refund for all the taxes they pay on their inputs.