Vertaling van "handicapées soient considérées " (Frans → Engels) :

Il peut arriver que certains déficients mentaux soient dans le même cas, mais la plupart des personnes handicapées veulent être considérées comme des adultes.
In some limited cases, it may well be that persons with mental handicaps have the same kind of situations, but most persons who are disabled want to be treated like adults.

Mais nous ne voulons pas que les personnes handicapées soient considérées comme des victimes, nous voulons qu’elles soient considérées comme des gagneurs, à l’instar de Louise McVay, dont nous célébrons les accomplissements au cours de cette Année européenne des personnes handicapées.
But we do not want disabled people to be seen as victims, we want them to be seen as achievers like Louise McVay, whose achievements we celebrate in this European Year of Disabled People.

À la lumière des critères fixés par la Cour, il semble que seules les prestations de prévention de la pauvreté et de protection des personnes handicapées aient un lien suffisamment étroit avec l'environnement social et économique de l'État membre pour être considérées comme "spéciales" et donc non exportables (en supposant qu'elles soient également non contributives).
In the light of the criteria set out by the Court, it appears that only benefits for preventing poverty and protecting the disabled having a close enough link to the social and economic environment of the Member State should be classified as "special", and therefore non-exportable (assuming that they are properly non-contributory as well).

Nous voulons que les subventions canadiennes pour études accordées à des personnes handicapées ne soient pas considérées au titre des revenus imposables.
We are requesting that the Canada study grants received by persons with disabilities be not treated as taxable income.