Traduction de «hampton court nous » (Français → Anglais) :

Ces priorités sont énoncées dans la communication que nous avons publiée à l'occasion du Conseil européen de Hampton Court: Les valeurs européennes à l'ère de la mondialisation.
These priorities are set out in the Commission’s contribution to the Hampton Court European Council: European values in a globalised world.

Ces priorités sont énoncées dans la communication que nous avons publiée à l'occasion du Conseil européen de Hampton Court: Les valeurs européennes à l'ère de la mondialisation .
These priorities are set out in the Commission’s contribution to the Hampton Court European Council: European values in a globalised world .

Il convient également d’aborder non seulement la question du texte, mais également le contexte: l’Europe des projets, le programme de Hampton Court, les questions proches des citoyens. Ensuite, en temps utile et dans un nouveau contexte, nous pourrons décider de ce que nous allons faire du texte.
It is also right to address not just the question of the text, but also the context – l’Europe des projets , the Hampton Court agenda, the issues that are close to people – and then, in due course, in a new context, we can decide what to do about the text.

Et je crois que les réalisations des derniers mois (l’esprit du sommet de Hampton Court, la relance de la stratégie de Lisbonne, le consensus lors du dernier Conseil européen sur les propositions de la Commission dans le domaine énergétique et autres, la révision de la directive services ou encore l’accord sur les Perspectives financières) nous donnent la base politique pour le faire.
And I believe that the achievements of the last few months (the spirit of Hampton Court, the revival of the Lisbon Strategy, the consensus at the last European Council on the Commission’s proposals on energy and other sectors, the revision of the Services Directive, or the agreement on the financial perspectives) have given us the political basis for doing it.

M. Schulz et moi étions à Londres la veille de Hampton Court. Les dirigeants, les présidents et les Premiers ministres socialistes y ont décidé à l’unanimité de proposer à l'Union européenne une nouvelle stratégie commune en matière de croissance, reconnaissant que nous ne pourrons la garantir au moyen d’une simple directive européenne, car nous n’en avons pas les compétences nécessaires.
Mr Schulz and I were in London just a day before Hampton Court, and there the Socialist leaders, presidents and prime ministers decided unanimously to bring before the European Union a new common growth strategy, recognising that we cannot achieve it merely by means of a European Union directive – we do not have the necessary competences.

En ce qui concerne la politique pour la famille et la démographie, c’est nous qui avons inscrit ce sujet à l’ordre du jour du sommet de Hampton Court et nous avons maintenant un mandat clair du Conseil européen pour apporter une contribution à cette réflexion, ou mieux, à des mesures concrètes que nous comptons annoncer.
With regard to the policy on demographics and the family, we are the ones who put this subject on the agenda of the Hampton Court summit and we now have a clear mandate from the European Council to contribute to these considerations, or, even better, to the specific measures that we are planning to announce.

Après cette réunion à Hampton Court demain, nous chercherons alors à faire des progrès réels et concrets concernant les défis que nous reconnaissons tous.
After that meeting at Hampton Court tomorrow, we will then seek to make practical and real progress in relation to the challenges that we all recognise.

Pour ce qui est de la remarque de Mme Angelilli quant à la suffisance de l’engagement en faveur d’un accord sur le financement futur, j’insisterai simplement sur ce que notre Premier ministre a dit plus tôt, soulignant que nous pensons tous les deux qu’il faut que l’on discute de l’avenir de l’Europe à Hampton Court demain, et que cette discussion est une condition essentielle aux progrès que nous sommes déterminés à faire dans le domaine du financement futur.
In relation to Ms Angelilli’s point, questioning whether there is enough commitment to seek a deal on future financing, I would simply reiterate the points that our own Prime Minister made earlier in our discussions today, making it clear that we believe both that it is necessary to have the discussion on the future of Europe at Hampton Court tomorrow, and that this discussion is an essential prerequisite for the progress that we are determined to try and make in relation to future financing.

Pour donner véritablement une impulsion supplémentaire aux programmes nationaux, nous avons retenu quatre domaines d’action prioritaires, dans le droit fil d’Hampton Court :
To give genuine further impetus to the national programmes, we have selected four priority action areas deriving directly from the Hampton Court summit:

Cela a été clairement dit à Hampton Court: nous devons conserver nos valeurs tout en faisant en sorte que la politique sociale serve la compétitivité européenne.
At Hampton Court, the point was forcefully made that we have to preserve our values while shaping social policy in such a way that it contributes to European competitiveness.