Vertaling van "hamid pourmand " (Frans → Engels) :

Selon les informations disponibles au moment d'écrire la présente question, contrairement à ce qu'il était affirmé dans la réponse à la question P‑0400/05, le colonel Hamid Pourmand a d'ores et déjà été condamné par un tribunal militaire pour avoir prétendument trompé l'armée iranienne en ne l'informant pas qu'il s'était converti au christianisme avant sa promotion au grade de colonel, accusation totalement rejetée par le colonel Hamid Pourmand d'ailleurs, mais il n'a pas encore été jugé pour apostasie par les tribunaux religieux de la théocratie totalitaire iranienne.
According to the information currently available to me, and contrary to what is stated in the answer to Question P-0400/05, Colonel Hamid Pourmand was sentenced by a military court for allegedly deceiving the Iranian army by failing to inform it of his conversion to Christianity before being promoted to the rank of colonel – a charge totally rejected by Colonel Pourmand – but has not yet been tried for apostasy by the religious courts of the Iranian totalitarian theocracy.

Selon des informations récentes, les tribunaux islamiques ont l'intention de juger Hamid Pourmand dans les prochains jours pour apostasie et prosélytisme, le premier de ces crimes étant passible de la peine de mort.
According to recent reports, the Islamic courts intend to try Hamid Pourmand within the next few days on charges of apostasy and proselytising.

Suite à l'engagement pris par la Commission dans sa réponse à la question P‑0982/05 de ne pas hésiter «à intervenir en faveur de cas individuels, par la voie la mieux appropriée» en ce qui concerne les droits de l'homme, la Commission peut-elle indiquer si elle est intervenue et, si oui, de quelle manière, en faveur de Hamid Pourmand et de sa famille?
In view of the Commission's undertaking in its reply to Question P‑0982/05 that it would not hesitate to intervene in the most appropriate manner in favour of individual human rights cases, will it state whether it has taken any action, and if so what action, in favour of Hamid Pourmand and his family?

La possibilité existe de fait que, au-delà du jugement rendu par le tribunal militaire, deux nouvelles plaintes soient déposées qui pourront être jugées séparément devant le tribunal de la charia. Or, ces nouvelles plaintes éventuelles porteront sur la question de l'apostasie et, en cas de condamnation, Hamid Pourmand pourra entendre prononcer à son encontre la sentence de la peine de mort.
In addition to this military court ruling, he may in fact also be charged separately on two other counts before the Sharia court. Only these possible new charges will cover the issue of apostasy. If Hamid Pourmand is found guilty, he may be sentenced to death.

Parmi ces personnes figurait Hamid Pourmand, colonel en exercice et musulman converti au christianisme.
Those arrested included army colonel Hamid Pourmand, a former Muslim who converted to Christianity.

Si je peux me permettre de mentionner un autre exemple, le 9 septembre 2004, en Iran, le pasteur Hamid Pourmand et 85 autres croyants, tous d'une dizaine d'assemblées de Dieu, ont été arrêtés.
Basically, if we can also mention another example, on September 9, 2004, in Iran they arrested Pastor Hamid Pourmand and 85 other believers, all of them from ten assemblies of God.