Traduction de «hamburger stahlwerke gmbh » (Français → Anglais) :

La Hamburger Stahlwerke GmbH, qui occupe quelque 760 personnes et produit environ 760 000 t/an, est née de la faillite en 1983 d'une entreprise du même nom appartenant au groupe Korf (Baden-Baden).
Hamburger Stahlwerke, a company with a workforce of some 760 and a production of approx. 760 kt/y wire rod and concrete reinforcing bars, arose out of the company with the same name in the Korf Group (Baden-Baden) which went bankrupt in 1983.

- Aide d'État NN 29/94 - Sidérurgie - Hamburger Stahlwerke GmbH - Allemagne - Ouverture de la procédure Sur proposition de M. Van Miert, membre de la Commission chargé des questions de concurrence, la Commission a décidé ce jour d'ouvrir la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 4 du code des aides à la sidérurgie1 à l'encontre des éléments d'aide pouvant résulter de divers prêts accordés par la Hamburgische Landesbank à la Hamburger Stahlwerke GmbH et aux actionnaires de son holding, Protei Produktionsbeteiligungen GmbH Co KG.
- State aid NN 29/94 - Steel industry: Neue Hamburger Stahlwerke GmbH (NHSW) - Germany - Initiation of proceedings On a proposal from Mr Van Miert, the Member with special responsibility for competition, the Commission today decided to initiate proceedings under Article 6(4) of the Community rules for aid to the steel industry (ECSC steel aids code) on account of possible aid elements in the granting of various loans by the Hamburgische Landesbank to Hamburger Stahlwerke GmbH and the shareholders of its holding company, Protei Produktionsbeteiligungen GmbH Co KG.

Le liquidateur de la faillite de l'époque et l'administrateur de l'entreprise ont mis sur pied une solution de renflouement et acheté les actifs à la masse de la faillite par l'intermédiaire d'une entreprise créée à cet effet, sous le nom de Neue Hamburger Stahlwerke GmbH et rebaptisée peu après Hamburger Stahlwerke .
The administrator in bankruptcy at the time and the managing director of the company set up a rescue operation and acquired the assets from the bankrupt's estate through Neue Hamburger Stahlwerke GmbH, which had been created for this purpose and was shortly afterwards renamed Hamburger Stahlwerke.

En vertu du contrat de prêt, les intérêts et le capital ne devront être remboursés qu'à partir du moment où la Hamburger Stahlwerke GmbH fera des bénéfices.
According to the loan agreement, interest and redemption payments on the loan are to be made only if and when Hamburger Stahlwerke makes a profit.

En outre, les emprunteurs ont la possibilité d'amortir le prêt en transférant à la Hamburgische Landesbank la totalité des actions de la Hamburger Stahlwerke GmbH, indépendamment du fait, apparemment, qu'elles aient ou non une valeur économique.
In addition, the borrowers can redeem the loan by transferring all the shares in Hamburger Stahlwerke to the Hamburgische Landesbank, irrespective apparently of whether they have a commercial value.