Vertaling van "halifax gazette n'avait " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, si le Halifax Gazette n'avait perdu brièvement le soutien du gouvernement en 1766, lorsque, en raison des événements ayant mené à la révolution américaine, il a défié l'autorité britannique en publiant un numéro ne portant pas le sceau officiel requis, le journal qui s'appelle désormais le Nova Scotia Royal Gazette aurait surpassé son rival de Montréal en longévité par plus de deux décennies.
Honourable senators, had it not been for the fact that the Halifax Gazette briefly lost its government patronage in 1766, when, due to the lead up to the American Revolution it challenged British authority by publishing an issue of the paper without the required official stamp, what is now the Nova Scotia Royal Gazette would have beaten out its Montreal rival by over two decades.

J'ai consulté le compte rendu de l'année précédant 1752 pour voir quelles nouvelles la Halifax Gazette avait omis de publier ou n'avait pu publier faute d'espace.
I reviewed the year previous to 1752, to see what news the Halifax Gazette either missed or did not have sufficient space for.

On dit que, si la Halifax Gazette a remporté autant de succès au cours de toutes ces années, c'est grâce à la fille de l'éditeur, Elizabeth Bushell, qui était une compositrice très vive, selon Stephen Kimber qui a rédigé une petite notice à l'occasion du 250 anniversaire de la Halifax Gazette.
It is said that if the Halifax Gazette were the success it was for the duration of its life, it is due to the daughter of the publisher, Elizabeth Bushell, who was a swift and correct compositor, according to Stephen Kimber who produced a small notice on the occasion of the two hundred and fiftieth anniversary of the Halifax Gazette.

Une société commerciale et économique avait commencé à se développer lorsque fut lancé le Halifax Gazette.
When the Halifax Gazette was born, a commercial and political society had begun to develop.

Je regrette que Son Honneur ait quitté la salle parce que, dans le numéro du Halifax Gazette du 23 mars 1752 qui a été distribué cet après-midi aux sénateurs, il y avait, sous la rubrique «Dépêches de l'étranger», un article daté de Rome, le 24 septembre, qui disait ce qui suit:
I am sorry that His Honour has left the chamber because in the copy of the Halifax Gazette dated March 23, 1752, which was circulated this afternoon in this house, under the " Foreign Advice" section there is an item that is datelined " Rome, September 24" . It says: