Traduction de «halifax dont nous parlait svend » (Français → Anglais) :

M. Harbance Singh Dhaliwal: Peter O'Brien, le porte-parole de la FCEI, a assisté à la rencontre de Halifax; il a dit que c'était une question dont on parlait beaucoup dans les milieux d'affaires, qu'il était temps que nous fassions quelque chose, qu'il était bon de voir les gouvernements écouter, et de voir les gouvernements fédéral et provinciaux travailler ensemble pour faciliter les choses et pour réduire les chevauchements et les dédoublements.
Mr. Harbance Singh Dhaliwal: Peter O'Brien, the representative of the CFIB, attended this meeting in Halifax and said that this is something the business community has been talking about a lot, that it's about time we did this, that it's good to see governments listening and provincial and federal governments working together to make it easier and reduce the overlap and duplication.

Dans le cas de la famille à Halifax, dont parlait le sénateur Moore, on me dit qu'en aucune façon un représentant du gouvernement n'aurait laissé entendre à la famille qu'elle devrait ou devait quitter Halifax à bord d'un voilier.
With respect to the family in Halifax about whom Senator Moore inquired, I am advised that in no way did any government official suggest that they should, or require them to, sail away from Halifax.

Quand je repense aux audiences du comité, je repense à cette vieille petite dame de Halifax dont parlait le sénateur Buchanan.
When I think back to the committee's hearings, I am reminded of the little elderly lady in Halifax whom Senator Buchanan mentioned.

Dans cette conversation, je me rappelle que M. Ghiz nous parlait de façon intéressante et amusante de l'épicerie de son père et de la façon dont un fils d'immigrant libanais avait pu s'instruire, décrocher un diplôme en droit et devenir premier ministre d'une province de notre pays, le Canada, dont il parlait avec tant d'amour et tant de compassion (1510) Pour M. Ghiz, pour Joe, le Canada était une terre de liberté et d'avenir, où tout le monde avait la chance de réaliser ses rêves, tout comme lui avait pu le faire au cours de son bref séjour sur notre terre.
In that conversation I remember Mr. Ghiz in an informal, interesting and entertaining way telling of his father's corner grocery store and how the son of a Lebanese immigrant could grow up, receive a law degree and become premier in this country of ours that he so lovingly and compassionately called Canada (1510 ) For Mr. Ghiz, Joe, Canada was a land of freedom and opportunity where everybody had a chance to achieve their own personal dreams just like he was able to during his short period of time on this earth.

En fait, vous êtes les champions de la cause des maladies mentales, et c'est la même chose pour ce déjeuner organisé à Halifax dont nous parlait Svend; des personnalités publiques acceptent de venir raconter leurs histoires.
In effect you are champions for the cause of mental illness, and the luncheon that Svend was talking about in Halifax is the same thing; public people and public personalities come out and tell their stories.