Vertaling van "habilité à choisir laquelle de ces personnes approuvées sera " (Frans → Engels) :

Si plus d’un mandataire est approuvé, CGD est habilité à choisir laquelle de ces personnes approuvées sera nommée comme mandataire.
If more than one name is approved, CGD is free to decide which of the approved persons should be appointed as Trustee.

La question qui se posera alors au Tribunal des droits de la personne sera de savoir s'il est habilité ou autorisé à se pencher sur la politique publique en vertu de laquelle les biens appartiennent à la communauté, et sur toute la question de l'appartenance de biens à une communauté constituée dans une réserve, lorsqu'il devra se pencher sur le droit individuel de cette femme d'obtenir une part du foyer familial — ce qui nous ramène à la question de l'équilibre à rechercher.
The question for the Human Rights Tribunal is whether it would be entitled or permitted as part of its jurisdiction to look at the public policy on why property is held communally and the whole concept of communally held property in the form of a reserve when considering that woman's individual human right to have a share in the family home and have that balancing.