Traduction de «h1n1 a commencé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un voyage de mille li a commencé par un pas
A Journey of a Thousand Leagues Begins with a Single Step

pare à commencer
standly to start

Tout a commencé avec Saunders
It Started with Saunders

nouveau virus de la grippe | nouveau virus de la grippe A(H1N1) | virus A(H1N1) de la grippe porcine | virus de la grippe mexicaine | virus grippal A(H1N1)
influenza A(H1N1)v virus | Mexican influenza virus | novel flu virus | novel influenza virus | novel influenza virus A(H1N1) | swine influenza virus A(H1N1)

virus A/H1N1 | virus de l'influenza A/H1N1
A (H1N1) virus | influenza A virus subtype H1N1

grippe A(H1N1) | grippe A/H1N1 | grippe humaine d'origine porcine | grippe mexicaine | grippe nord-américaine
2009 H1N1 flu | human swine influenza A(H1N1) | influenza A(H1N1) | influenza A(H1N1)v | Mexican flu | Mexican influenza | North American flu | North American influenza | novel H1N1 flu | novel influenza A(H1N1)

grippe pandémique H1N1 | grippe A (H1N1) | grippe porcine | grippe mexicaine
pandemic influenza H1N1 | influenza A (H1N1) | swine influenza A/H1N1 | swine influenza | H1N1 Flu | swine flu

grippe A (H1N1) | grippe H1N1
influenza A (H1N1) | H1N1 flu

commencer à l'alignement | commencer sans renfoncement
begin even

personne qui commence à consommer de la drogue
inexperienced drug user (1) | first-time user (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Programme de vaccination volontaire contre la grippe H1N1 a commencé le 26 octobre 2009 et au 6 décembre, plus de 49 000 membres des Forces canadiennes (FC) ont été vaccinés.
The Voluntary H1N1 Vaccination Program commenced on 26th Oct. 09 and as of 6th Dec. 09, over 49,000 CF members were vaccinated.

En effet, quand les fonctionnaires fédéraux ont déclaré que la seconde vague de la pandémie de grippe H1N1 avait commencé au Canada, un sondage a révélé que presque la moitié des Canadiens n'avaient pas l'intention de recevoir le vaccin qui avait été créé pour l'arrêter.
When federal officials declared that Canada was in its second wave of the H1N1 pandemic, a poll revealed that almost half of Canadians did not plan on getting the vaccine created to stop it.

D'abord, pour ce qui est de la gravité de la maladie, la deuxième vague de la grippe H1N1 a commencé avant qu'un vaccin ne soit disponible à grande échelle, et dans certains cas avant même qu'il y ait un vaccin.
First, in terms of its impact and the severity of the illness, the second wave of H1N1 has started again without a vaccine being widely available, and in some cases, without a vaccine being ready at all.

On s'entend pour dire que la pandémie de la grippe H1N1 a commencé autour de décembre 2008 ou de janvier 2009.
We agree that the H1N1 pandemic began sometime in December 2008 or January 2009.

J'aimerais commencer en soulignant l'une de nos réussites, soit le processus d'approbation accéléré du vaccin contre la grippe pandémique H1N1.
I would like to highlight one of our successes, which was the expedited approval of the pandemic vaccine without compromising safety.