Vertaling van "gênés surtout lorsqu " (Frans → Engels) :

Oui, il y a une corrélation certaine, en ce sens que lorsque vous voyez une femme se joindre à un de ces groupes, au début, elle est très gênée et très réticente à prendre la parole dans les réunions de groupe, surtout si un étranger est présent.
Yes, there is definitely a correlation, in the sense that when you see women join one of these groups, initially the typical member is very shy and reluctant to speak up in the group meetings, especially if there is a foreigner in attendance.

J'apprécie la sincérité de nos vis-à-vis, même si je suis quelque peu opposé à certains égards à quelques-unes de leurs observations (1630) Ce que je craignais le plus lorsque le gouvernement s'est penché sur la question de la pornographie juvénile, surtout la disposition qui a été citée dans l'affaire Sharpe portant sur la valeur artistique, c'est qu'il se lance dans la voie de la suppression des dispositions sur la valeur artistique et qu'il gêne la liberté d'expression fondamentalement.
I appreciate the sincerity of the members opposite, even though I find myself somewhat at odds in certain areas with some of their remarks (1630) My biggest fear when the government came to look at this question of child pornography, particularly the section that was cited in the Sharpe case pertaining to artistic merit, was that it would go in the direction of closing down on the artistic merit clause and interfering with freedom of speech basically.

Les libéraux devraient être gênés surtout lorsqu'ils font toutes ces déclamations sur la justice sociale et leurs préoccupations à l'égard des petites gens.
The Liberals should be embarrassed, especially when they get up and rant and rave about social justice and concern for the little guy.