Traduction de «gérard asselin nous » (Français → Anglais) :

M. Gérard Asselin: Monsieur le président, pour ne pas retarder les travaux du comité, j'accepterais que le document, qui est exclusivement en anglais, soit distribué aux membres du comité qui aimeraient l'avoir en anglais, mais je demande qu'on le traduise en français et qu'on nous fasse parvenir cette traduction, à M. Guimond et à moi, dans les meilleurs délais.
Mr. Gérard Asselin: Mr. Chairman, I don't want to slow down the committee's work and I am willing to agree that the document, which is only available in English be distributed to members who wish to have it in English, although I'm asking that it be translated in French and that a copy of this translation be sent as soon as possible to me and to Mr. Guimond.

M. Gérard Asselin: Monsieur le Président, tout d'abord, nous proposons une caisse indépendante, transparente et limpide qui aurait comme seul mandat de gérer l'assurance-emploi.
Mr. Gérard Asselin: Mr. Speaker, first of all, we are proposing an independent and transparent fund whose sole mandate would be to manage the employment insurance program.

M. Gérard Asselin: Monsieur le Président, au Saguenay—Lac-Saint-Jean tout comme chez nous, dans Charlevoix, l'économie de nos régions perd 4 millions de dollars par année à cause des coupures dans la caisse de l'assurance-emploi.
Mr. Gérard Asselin: Mr. Speaker, in Saguenay—Lac-Saint-Jean, as in my area of Charlevoix, the regional economy looses $4 million per year because of the cuts in the employment insurance fund.

Nous n'allons pas prendre une décision précipitée, mais nous comptons bien agir en temps voulu (1135) [Français] M. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Monsieur le Président, le Bloc québécois a proposé, il y a plusieurs semaines, un plan d'aide concret pour les travailleurs et les compagnies.
We are not about to take a precipitous decision, but we will act in a timely manner (1135) [Translation] Mr. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Mr. Speaker, some weeks ago the Bloc Quebecois proposed a realistic assistance plan for the workers and the companies.

Le gouvernement devrait non seulement réduire les impôts, mais aussi réduire la dette publique aussi rapidement et dans une aussi large mesure que possible (1130) [Français] M. Gérard Asselin: Monsieur le Président, l'Alliance canadienne vient nous parler, dans un cas aussi précis que GM, de baisses d'impôt.
The government should not only reduce taxes. It should reduce the public debt as quickly and as much as possible (1130) [Translation] Mr. Gérard Asselin: Mr. Speaker, the Canadian Alliance just talked about tax cuts with regard to this particular issue involving GM.