Vertaling van "géorgie ont exprimé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

représentant spécial de l’Union européenne pour la crise en Géorgie | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | RSUE pour la crise en Géorgie
EU Special Representative for the crisis in Georgia | European Union Special Representative for the crisis in Georgia | EUSR for the crisis in Georgia

représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | RSUE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie
EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia

accord entre l’Union européenne et la Géorgie relatif au statut et aux activités de la mission «État de droit» de l’Union européenne en Géorgie, EUJUST THEMIS
Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS

Îles Falkland [ Géorgie du Sud | Îles Malouines | Îles Sandwich du Sud | Malouines ]
Falkland Islands [ Falklands | Malvinas | South Georgia | South Sandwich Islands ]

Géorgie [ Abkhazie ]
Georgia

s'exprimer physiquement
express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically

interagir verbalement en albanais | s'exprimer oralement en albanais
speak Albanian | verbally interact in Albanian | be fluent in Albanian | interact verbally in Albanian

suffrage exprimé
votes cast

donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel
present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. invite la Russie à respecter pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie, ainsi que l'inviolabilité de ses frontières internationalement reconnues, à revenir sur sa reconnaissance de la sécession des régions géorgiennes d'Abkhazie et de Tskhinvali, en Ossétie du Sud, et à y mettre fin à son occupation, ainsi qu'à respecter l'engagement réciproque de ne pas faire usage de la force contre la Géorgie; condamne, à cet égard, la conclusion du traité d'alliance et de partenariat stratégique, entre le territoire occupé de l'Abkhazie et la Russie, ; estime qu'il s'agit là d'une mesure prise par la Russie pour procéder à l'annexion pure et simple de l'Abkhazie; exprime également son inquiétude de voir un tel «traité» être également conclu avec les territoires occupés de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud; à cet égard, demande à la Fédération de Russie de retirer ce «traité» et de se conformer à ses obligations découlant de l'accord de cessez-le-feu du 12 août 2008;
11. Calls on Russia to respect fully the sovereignty and territorial integrity of Georgia, as well as the inviolability of its internationally recognised borders, to reverse its recognition of the separation of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia and to end its occupation thereof, and to reciprocate the commitment to the non-use of force vis-à-vis Georgia; condemns, in this regard, the conclusion of the ‘alliance and strategic partnership’ treaty between the occupied territory of Abkhazia and Russia; views this as a step taken by Russia to conclude the full annexation of Abkhazia; expresses further concern that a similar ’treaty’ may be concluded with the occupied territory of Tskhinvali region/South Ossetia as well; in this regard, calls on the Russian Federation to withdraw the so called ‘treaty’ and comply with its obligations under the 12 August 2008 Ceasefire Agreement;

S'exprimant à l'occasion de la signature de l'accord de prêt ce jour avec Archil Tsabutashvili, directeur général de United Water Supply Company of Georgia, la compagnie nationale d'approvisionnement en eau de Géorgie, et Giorgi Somkhishvili, directeur exécutif du Fonds de développement municipal de Géorgie, Wilhelm Molterer, vice-président de la BEI, a déclaré : « Pour accélérer le développement économique et social, la disponibilité d'un approvisionnement en eau fiable est indispensable.
EIB Vice-President Wilhelm Molterer, who signed the project agreement today with Mr Archil Tsabutashvili, General Director of the United Water Supply Company of Georgia, and Mr. Giorgi Somkhishvili, Executive Director of the Municipal Development Fund of Georgia, stated: “A reliable water supply is a prerequisite for accelerated social and economic development.

Štefan Füle, commissaire chargé de l’élargissement et de la politique européenne de voisinage, s’est exprimé en ces termes: «La Géorgie et la République de Moldavie sont réellement engagées en faveur d’un tournant décisif dans leurs relations avec l’Union européenne, sur la base de valeurs fondamentales communes.
Štefan Füle, Commissioner for European Neighbourhood Policy, stated: "Georgia and the Republic of Moldova are genuinely committed to a major shift in their relations with the European Union, based on shared fundamental values.

Présente à Batoumi, Mme Catherine Ashton, haute représentante de l'UE et vice-présidente de la Commission, a salué en ces termes le lancement des négociations: «L’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie ont exprimé clairement leur souhait d’intensifier leurs relations avec l’UE.
Attending the event in Batumi and welcoming the launch of negotiations, the EU’s High Representative/Vice President of the Commission Catherine Ashton said: “Armenia, Azerbaijan and Georgia have shown a clear ambition to intensify their relationships with the EU.

exprimer ses inquiétudes quant aux attentats terroristes commis depuis l'année dernière en Géorgie et demander à la Géorgie et à la Russie de coopérer aux enquêtes sur ces attentats; demander instamment à la Géorgie et à la Russie de désamorcer la surenchère rhétorique au sujet des attentats et du soutien au terrorisme afin de créer un climat de confiance pour la conduite de ces enquêtes;
express concern over the terrorist attacks in Georgia since last year and call on Georgia and Russia to cooperate in investigation of the above-mentioned terrorist attacks; urge Georgia and Russia to de-escalate rhetoric about bombings and support for terrorism in order to create a climate of trust in conducting these investigations;

l) exprimer ses inquiétudes quant aux attentats terroristes commis depuis l'année dernière en Géorgie et demander à la Géorgie et à la Russie de coopérer aux enquêtes sur ces attentats; demander instamment à la Géorgie et à la Russie de désamorcer la surenchère rhétorique au sujet des attentats et du soutien au terrorisme afin de créer un climat de confiance pour la conduite de ces enquêtes;
(l) express concern over the terrorist attacks in Georgia since last year and call on Georgia and Russia to cooperate in investigation of the above-mentioned terrorist attacks; urge Georgia and Russia to de-escalate rhetoric about bombings and support for terrorism in order to create a climate of trust in conducting these investigations;

À de multiples reprises, la Géorgie a exprimé son souhait de voir le rôle de l’UE renforcé.
On many occasions Georgia has expressed the wish that the EU's role should be further strengthened.

1. exprime son plein soutien à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie et souligne la nécessité de parvenir à une solution des conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud grâce à la négociation et à la mise en place d'un climat de confiance, et exclusivement par des moyens pacifiques respectant le droit des populations de ce pays de définir par elles-mêmes leurs objectifs culturels, sociaux, économiques et politiques;
1. Expresses its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and draws attention to the need to arrive at a solution for the conflicts in Abkhazia and South Ossetia through negotiations and confidence-building, exclusively by peaceful means, respecting the right of the peoples of Georgia to determine their own cultural, social, economic and political aims;

Avant la rencontre, le Président Prodi s'est exprimé en ces termes : "Au lendemain de la révolution politique pacifique et démocratique en Géorgie, l'UE est déterminée à poursuivre son appui en faveur des efforts consentis par la Géorgie sur la voie de la réforme politique et économique.
Before the meeting President Prodi said: "Following the peaceful and democratic political revolution in Georgia, the EU is determined to continue supporting Georgian efforts towards political and economic reform.

L'Union européenne attend avec intérêt de travailler avec de nouveaux dirigeants politiques en Géorgie pour faire en sorte que la volonté du peuple géorgien puisse s'exprimer librement et se traduire en action politique concrète.
The European Union looks forward to working with new political leaders in Georgia to ensure that the will of the Georgian people may be freely expressed and translated into tangible political action.