Vertaling van "génétiques devient donc " (Frans → Engels) :

Cela devient très compliqué car des gens au Royaume-Uni diront: «N'êtes-vous donc pas capables, au Canada, de séparer les produits génétiques des autres?» Nous l'avions fait pendant quelques années avec le canola mais, une fois que la production du canola a atteint un certain niveau, il n'était plus possible, sur le plan économique, de séparer le canola génétique du canola non génétique tant que les consommateurs britanniques ou européens n'étaient pas prêts à payer une prime à ce sujet.
It becomes very complicated, because some people in the U.K. would say “Can't you in Canada separate the genetically enhanced products from the non-genetically enhanced products?” We did that for the first couple of years in the case of canola, but once canola production reached a certain point, it was no longer economically feasible to separate the genetically enhanced from the non-genetically enhanced, unless the British or European consumer was prepared to pay a price premium for having that product physically segregated.

Un local dans lequel on fume ou dans lequel on a fumé devient donc ainsi, pour longtemps, une source de substances nocives, dont des substances qui sont cancérigènes, modifient le patrimoine génétique et nuisent à la descendance.
A room in which smoking takes and has taken place is a long-term source of pollutants, including carcinogens, mutagens and substances harmful to offspring.

L'existence de standards élevés des analyses génétiques devient donc une condition sine qua non vu que c'est sur la base de leurs résultats que sont prises des décisions capitales pour la vie d'un individu.
High standards for genetic tests thus appear to be a sine qua non because decisions having a crucial bearing on people’s lives are taken in the light of the results.

En outre, il devient difficile de penser que la santé animale se dissocie de la santé humaine en général : santé animale, donc, mais aussi santé du monde végétal, organismes génétiquement modifiés et, mais ce n'est pas le moins important, étiquetage.
Furthermore, it is becoming hard to believe that animal health is in any way remote or separate from public health generally. Animal health is therefore a vital issue, but so are healthy vegetables, genetically modified organisms and, last but not least, labelling.