Vertaling van "générique peut simplement " (Frans → Engels) :

Enfin, la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale: celle-ci ne peut être un terme abstrait appliqué à des formules génériques ou à des conditions dites «raisonnables» qui, en réalité, sont un tour de passe-passe: la négociation collective est abandonnée, les travailleurs, et surtout toutes les travailleuses, étant alors contraints d’accepter les conditions imposées, tout simplement pour éviter de perdre leur emploi.
Finally, reconciliation: reconciliation cannot be an abstract term given to generic formulas or so-called ‘reasonable terms’ that in reality then become sleight of hand – collective bargaining is abandoned, thus forcing workers, above all female workers, to accept the conditions imposed simply to avoid losing their jobs.

Dans deux dossiers, les tribunaux vont devoir dire si le générique peut simplement porter sur le produit original, et le copier.
We've got two court cases arguing whether the generic can just refer to or copy the original product.

Les médicaments génériques sont tout simplement les plus faciles à obtenir et, dans certains cas, les seules options pour des gens pauvres, comme on peut le voir en Inde, où la vaste majorité des médicaments utilisés pour le traitement de la malaria, de la tuberculose et de la pneumonie sont génériques.
Generic medicines, simply stated, are the most immediate and, in some cases, the sole options for poor people, as exemplified in India, where the vast majority of medicines used for the treatment of malaria, tuberculosis and pneumonia are generic.