Vertaling van "généreux et évidemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

généreux bienfaiteur | généreuse bienfaitrice | important donateur | importante donatrice | donateur majeur | donatrice majeure
major donor

Faites des heureux, soyez généreux
Make good things happen, give generously

Soyez généreux - faites don de vos organes
Make Something Good Happen - Be an Organ Donor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous êtes très généreux et, évidemment, je l'apprécie beaucoup.
You are very generous and I obviously greatly appreciate that.

Le SPG + offrirait un accès plus généreux que le SPG, qui n’est évidemment pas envisageable.
GSP+ would provide more generous access than GSP, which is clearly not an option.

Je pense que la Commission européenne doit apporter son soutien clair et décisif à ces accords d’association, dans la mesure où l’Amérique latine n’a pas besoin de dons généreux, mais d’occasions et cet accord d’association UE-Mercosur nous offre à tous une excellente occasion de poursuivre nos objectifs communs d’une démocratie plus forte, d’une intégration accrue et, bien évidemment, d’un commerce plus fluide et plus efficace, synonyme de paix, de progrès et de prospérité pour tous.
I believe that the European Commission must give its clear and decisive support to these association agreements, since Latin America does not need hand-outs, but opportunities, and this European Union-Mercosur Association Agreement offers an excellent opportunity for all of us to pursue our shared objectives of greater democracy, greater integration and, of course, more fluid and efficient trade, which mean peace, progress and prosperity for everybody.

Je ne peux évidemment pas obliger les États membres et les donateurs internationaux à se montrer plus généreux.
I cannot – obviously - force Member States and international donors to be more generous.

Nous ne pouvons nier, bien évidemment, que de généreux montants d’aides publiques sont encore octroyés dans d’autres régions du monde.
We cannot deny, of course, that in other parts of the world, liberal amounts of State aid are still being given out.

Évidemment, les Britanno-Colombiens sont des Canadiens très généreux.
Of course, British Columbians are very generous Canadians.

Le Canada essaie de se montrer tout à fait généreux, mais évidemment à la condition que cela n'ait aucune implication sur le plan pratique.
Canada tries to be generous, but only if it is of no practical consequence.

Elle se trouve au milieu, entourée de partenaires aussi développés qu'elle qui, très souvent, ne partagent pas ses idées et ne sont pas aussi généreux et, évidemment, d'autres pays en développement qui ne les partagent évidemment pas puisqu'ils ont certes le droit de nous présenter des demandes qui, très souvent, sont bien supérieures à ce que nous pouvons leur donner.
It often finds itself in the middle, between some partners at the same level of development, which very frequently do not share our ideas and are not quite so generous, and developing countries which, naturally, do not agree with us, because they have the right to demand much of us and, often, much more than we can normally give.

Ce régime d'exemption particulièrement généreux ne peut, évidemment, ni annuler ni restreindre la portée des autres dispositions de la réglementation notamment en suscitant ou en tolérant une monopolisation des trafics par les conférences.
- 3 - This particularly generous form of exemption does not, of course, negate or restrict the applicability of the other rules, in particular by encouraging or tolerating monopolization of trades by conferences.

Il a fait une première constatation : une réforme de la politique familiale est - 2 - évidemment nécessaire mais la réalité a démontré que la solution ne se trouve pas dans une plus grande protection car ce sont les pays où celle-ci est la plus importante où naissent le moins d'enfants et, au contraire, là où les systèmes de protection sont moins généreux le taux de natalité est plus élevé.
He had however established at the outset that while a reform of family policy was obviously necessary, the solution clearly did not lie in greater protection since it was precisely in those countries where there was the highest level of protection that fewer children were born and, conversely, the - 2 - birth rate was higher in countries with less generous systems of protection.