Vertaling van "généreux et injustes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

(injustement) | injuste
unlawful

contrat injuste
unjust contract

avantage injuste
unfair advantage

généreux bienfaiteur | généreuse bienfaitrice | important donateur | importante donatrice | donateur majeur | donatrice majeure
major donor

droit de visite généreux
liberal access

Faites des heureux, soyez généreux
Make good things happen, give generously

Soyez généreux - faites don de vos organes
Make Something Good Happen - Be an Organ Donor

inéquitable | injuste
inequitable

abusif | illégitime | injuste | injustifié
wrongful

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes un peuple généreux et accueillant, mais nous n'avons aucune tolérance pour ceux qui profitent injustement de notre pays.
We are a generous and welcoming people but we do not have tolerance for those who take unfair advantage of our country.

La population tire beaucoup de fierté du caractère généreux et humain des programmes d'immigration et d'accueil des réfugiés au Canada, mais elle ne tolère pas les personnes qui abusent de notre générosité et qui cherchent à profiter injustement de notre pays.
Canadians take great pride in the generosity and compassion of our immigration and refugee programs, but they have no tolerance for those who abuse our generosity and seek to take unfair advantage of our country.

Les Canadiens sont des gens généreux, mais nous n'avons aucune tolérance pour ceux qui abusent de notre générosité et qui profitent injustement de notre grand pays.
Canadians are generous people, but we have no tolerance for those who abuse that generosity and who take unfair advantage of our great country.

Même si certains peuvent prétendre que les étudiants sont ciblés de façon injuste, il est clair à la lumière de ces détails que le Programme canadien de prêts aux étudiants est très généreux à l'égard de ceux qui éprouvent vraiment des problèmes financiers.
While some may argue that students are unfairly singled out, it is clear from these details that the Canada student loans program is quite generous to those legitimately facing financial problems.

Honorables sénateurs, je crois qu'en accordant pareille permission, nous sommes trop laxistes, généreux et injustes envers nos collègues.
Honourable senators, I think we are being too lax, generous and unfair to colleagues by granting leave in such cases.

En somme, comme toujours, le nivellement se fera par le bas, conférant aux plus retors un paravent immérité et décourageant les pays les plus généreux, condamnés à voir leurs efforts masqués par un anonymat injuste et contre-productif.
In conclusion, levelling will, as ever, be downwards, and will serve to offer the shirkers an undeserved smokescreen and to discourage the most generous donors, who will see their efforts masked by unjust and counter-productive anonymity.

De même, il est injuste que seuls quelques États membres généreux supportent tout le fardeau de la misère des réfugiés sur notre continent.
Similarly, it cannot be right for just a few Member States willing to provide help to bear the entire burden of refugee misery on our continent.