Vertaling van "généraux établis nous " (Frans → Engels) :

La coopération entre les deux parties doit être profondément enracinée dans les objectifs et les principes généraux établis par notre politique de développement, notamment le consensus européen sur le développement, ainsi que par les accords internationaux auxquels nous avons souscrit, comme les objectifs du Millénaire pour le développement et la déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide.
Cooperation between the two sides is to be deeply rooted in the global objectives and principles established by our development policy, such as the European Consensus on Development, as well as by the international agreements to which we are party, including the Millennium Development Goals, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.

L’ensemble des priorités et principes généraux établis nous font craindre le pire quant au paquet de «règlements simplifiés» qui sera élaboré par la suite.
The set of general priorities and principles being established gives us the greatest concern with regard to the set of ‘simplified regulations’ to follow.

Ceux qui soutiennent que les libéraux se sont convertis sur le tard aux peines minimales obligatoires par crainte de perdre les élections ne tiennent pas compte du fait que c'est un gouvernement libéral qui, en 1995, a établi les 20 peines minimales obligatoires liées aux armes à feu dont je vous ai parlé et que, en novembre 2005, au nom du gouvernement et à la suite de recommandations des procureurs généraux des provinces et des territoires—dans une démarche que je qualifierais volontiers d'exercice de fédéralisme d'ouverture—nous avons recommandé de légères augmentations des peines minimales obligatoires pour des questions liées au trafic et à la contrebande d'armes à feu et autres infractions de même nature.
Those who argue that mandatory minimums were an electoral deathbed conversion of the Liberal government ignore the fact that it was a Liberal government which in 1995 initiated these very 20 gun related mandatory minimums, and that in November 2005, on behalf of the government and pursuant to the recommendations of the provincial and territorial attorneys general what I might say was an exercise in open federalism we then recommended modest increases to mandatory minimums in matters relating to trafficking and smuggling of firearms and the like. The question, then, is this.

Nous y avons ouvert sept nouveaux consulats, nous en avons transformé deux en consulats généraux et avons établi à Washington un secrétariat chargé de défendre nos intérêts.
We have opened seven new consulates, upgraded two, and established the advocacy secretariat in Washington.

Dans ce contexte, il nous est très utile de pouvoir compter sur des délégués commerciaux, des consuls généraux et des ambassadeurs qui ont déjà établi des liens avec ces différentes instances (1550) Nous faisons ce que nous pouvons.
Having commercial officers, consuls general, and ambassadors, who have already existing relationships, is a very important part of assisting us (1550) We do what we can.

Si nous nous reportons au rapport préparé par le ministre de l'époque, Doug Young, à l'intention du premier ministre sur l'effectif des hauts gradés des Forces canadiennes, ce niveau a été établi à environ 65 généraux et officiers généraux, en plus d'un certain nombre qui s'y sont ajoutés pour profiter des débouchés, ce qui porte à notre effectif, comme l'a mentionné l'honorable député, à 71 généraux et officiers généraux.
If we look back to the report by then Minister Doug Young to the Prime Minister on the size of the senior cadre of the Canadian Forces, that level was set at roughly 65 general and flag officers, plus a certain number in addition to that to take advantage of opportunities, which puts us at about, as mentioned by the honourable member, 71 general and flag officers.

Nous devrions donc réellement nous réjouir de cet accord, en particulier parce qu'il a établi les principes généraux entourant la signature de tout accord, y compris le fait qu'un accord ne peut pas être signé s'il implique l'impunité pour certaines personnes, comme certains collègues l'ont souligné.
So we should really be welcoming that agreement, particularly as it established the general principles governing any agreement to be signed, including the point made by colleagues that no agreement should be signed if it means that people will enjoy impunity.

Nous utiliserons toutes les occasions qui s’offrent à nous pour attirer l’attention sur les principes généraux de base qui figurent dans le traité instituant la Communauté européenne et modifié par le traité d’Amsterdam et, à ce propos, promouvoir l’égalité de traitement entre hommes et femmes, tel qu’établi à l’article 2 et à l’article 3, paragraphe 2 du traité.
We want to make use of every opportunity to draw attention to the general fundamental principles of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam, and in this respect to promote equality between men and women, as referred to in Article 2 and Article 3(2) of the Treaty.

Nous avons réalisé que nous avions mis de l'avant des principes généraux mais que nous n'avions pas établi de consensus concernant les particularités que devraient revêtir le processus et le mécanisme.
We realized we had put forward general principles, but we had not built consensus on the particulars of what we wanted to see in terms of a process and mechanism.