Traduction de «internationaux auxquels nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accords internationaux auxquels les Etats membres sont parties
international agreements to which the Member States are parties

Les activités auxquelles nous nous consacrons
The Businesses We Are In

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette façon de faire est une norme mondiale dans le cadre des traités internationaux auxquels nous adhérons, et nous nous en éloignerions en adoptant un projet de loi tel que celui-ci, il me semble.
This is a global standard for international treaties that we are part of, and what we appear to be doing is moving away from it by adopting a bill like this.

Nous devrions l’inviter à respecter les droits des minorités nationales et à se conformer aux traités internationaux auxquels elle a adhéré.
We should call on Russia to respect the rights of national minorities and to comply with the international treaties it has signed up to.

La coopération entre les deux parties doit être profondément enracinée dans les objectifs et les principes généraux établis par notre politique de développement, notamment le consensus européen sur le développement, ainsi que par les accords internationaux auxquels nous avons souscrit, comme les objectifs du Millénaire pour le développement et la déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide.
Cooperation between the two sides is to be deeply rooted in the global objectives and principles established by our development policy, such as the European Consensus on Development, as well as by the international agreements to which we are party, including the Millennium Development Goals, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.

Au nom de tous les députés de cette Assemblée, je voudrais rendre hommage à votre engagement personnel au sein de nombreux forums internationaux, auxquels vous avez contribué par votre expérience et votre influence au service de causes qui revêtent la plus haute importance pour nous, députés du Parlement européen.
On behalf of all of the Members of this House, I would like to pay tribute to your personal commitment in many international fora, to which you have contributed with your experience and influence in the service of causes that are of the greatest possible importance to us Members of the European Parliament.

En ce qui concerne les conflits qui font actuellement rage et qui justifieraient l'urgence avec laquelle nous devons appuyer ce projet de loi, le député pourrait-il nous donner des exemples précis de situations à risque? Pourrait-il également nous donner des détails sur les dossiers internationaux auxquels il a travaillé?
Regarding the conflicts that are going on today that make it very urgent that we support this bill, does he have any examples of which he is aware that are at risk and could he discuss some of the international work in which he has partaken?

La complexité des problèmes internationaux auxquels nous sommes confrontés à l’heure actuelle ne nous permet pas de faire cavalier seul.
Today’s international problems are too complex to “go it alone”.

Si nous ne comprenons pas, comme nous l’avons dit souvent ici et comme le commissaire Patten le répète lui aussi souvent, que la lutte contre la pauvreté est un des éléments fondamentaux de la lutte contre le terrorisme, et si nous ne suivons pas les recommandations des rapports internationaux auxquels nous participons nous-mêmes, nous perdons toute crédibilité.
If we do not understand that, as has often been said in this House and as Commissioner Patten has also often repeated, the struggle against poverty is one of the fundamental aspects of the war on terrorism and if we do not follow the recommendations of international reports to which we ourselves contribute, we shall lose all credibility.

Notre engagement au titre de l'éradication de la torture ne devrait pas être évalué en fonction du nombre de traités internationaux auxquels nous sommes parties, mais plutôt en fonction de l'efficacité avec laquelle nous respectons nos obligations à l'échelle internationale.
Our commitment to the goal of the elimination of torture should not be measured by the number of international treaties to which we are a party, but rather by how effectively we implement our international obligations.

Ces situations dramatiques sont manifestement des remises en question de droits fondamentaux de personnes, remises en cause du droit d'asile lui-même et d'engagements internationaux auxquels nous avons souscrit.
These tragic situations are clearly calling into question the fundamental rights of individuals, the right to asylum and the international commitments to which we subscribed.

Nous devons veiller à ce que nos règles internes tiennent mieux compte des défis internationaux auxquels nous sommes confrontés.
It means making sure our internal rules take better account of the international challenges we face.