Vertaling van "générations suivantes trouveront cela " (Frans → Engels) :

Je dis à nos gens que ce ne sera pas ma génération mais la génération suivante qui vivra cela.
I have been telling our people that it will not be my generation but the next generation that will experience that.

Vous pourriez étendre cela à la génération suivante si ces gens prennent des mesures pour confirmer leur citoyenneté, mais soyons réalistes, dans quelle mesure les gens qui ont quitté le Canada pour plus d'une génération ont vraiment un lien avec le Canada, sauf un lien qui a beaucoup plus à voir avec l'opportunisme?
You could stretch it to the next generation if they took steps to confirm their citizenship, but how far realistically do people who have left for more than one generation really have any tie to Canada that is more than opportunistic?

Tout cela appelle l'attention sur le véritable problème, en l'occurrence que nous ne nous soucions guère de ce que j'essaie de faire valoir dans mon mémoire, c'est-à-dire le fait que ce qui sous-tend cette culture, c'est tout le problème des relations et de l'effet que cela aura sur la génération suivante.
This all goes to point toward the real problem here, which is that we are not paying any attention to the points I was trying to make in my brief, namely the fact that undergirding culture is this whole problem of relationships and the effect on the next generation.

Dans quelques décennies, les générations suivantes trouveront cela tout à fait naturel.
In a few decades, the generations to come will find this perfectly natural.

Nous nous devons de fournir des outils à la génération suivante en vue de trouver une solution et de combattre cette criminalité. Sans cela, en effet, l’internet pourrait poser problème, en incitant par exemple les parents à interdire à leurs enfants de naviguer sur la toile, ce qui ne serait pas la bonne manière d’agir.
You have to give tools to the next generation to find a solution and to fight, because, if not, then we might have a problem with the Internet, and that parents will not allow, for instance, their kids to be on the Internet, and that would not be the right way to proceed.

Il reste encore énormément de pain sur la planche, et cela prendra du temps, mais en fin de compte, il s’agit de restaurer la confiance entre les populations, afin que les générations suivantes aient la chance de s’instruire, de vivre et de travailler ensemble, en paix, en respectant les différences de chacun.
There is an enormous amount of work still to be done and it will take time, but ultimately it is about restoring trust between people so that subsequent generations will have the chance to be educated and to live and work together, in peace, with respect for each other’s differences.

Cela signifie que le développement de la génération suivante et l’exploitation de l’infrastructure existante doivent s’effectuer en parallèle ;
This implies that the development of the follow-on generation and the exploitation of the existing infrastructure take place in parallel.

En tant que médecin et scientifique, ma réponse est la suivante: je ne serai peut-être plus de ce monde le jour où cela arrivera, mais les futures générations en seront témoin et dans les décennies à venir, nous serons capables de concevoir les organes souhaités à partir des cellules des individus qui en ont besoin, en les prélevant de leur peau ou d’ailleurs.
As a doctor and a scientist, my answer is that perhaps I will not live to see the day, or future generations will, but in the decades to come we will be able to make the organ we want from the cells of the individual who needs it, maybe from his skin or from elsewhere.

L'objet de l'alinéa 1 b) du projet de loi initial était d'empêcher les scientifiques et les parents riches qui les consultent d'apporter des modifications à des êtres humains qui passeraient alors ces nouvelles structures génétiques aux générations suivantes, car cela deviendrait de la manipulation de l'espèce humaine.
The intention of subclause 1(b) in the unamended bill was to prevent scientists, and rich parents as their clients, from altering human beings who would then pass on their new gene structures to subsequent generations, since that would result in the engineering of the human race.