Traduction de «générations futures peuvent compter » (Français → Anglais) :

Un effort collectif est requis aux niveaux mondial, régional et national en vue de créer un cadre dans lequel les mécanismes du marché peuvent être mis en oeuvre pour maintenir et renforcer la croissance et pour créer des emplois, tout en préservant l'environnement pour les générations futures et en renforçant la cohésion sociale.
A collective effort is required at global, regional and national level to provide a framework in which market forces can be harnessed to maintain and increase growth and to create jobs, while preserving the environment for future generations and strengthening social cohesion.

Il s'agit par là de préciser quelles ressources ont la situation la plus préoccupante. Ces critères devront permettre de déterminer si les dommages causés à l'environnement par l'utilisation d'une ressource particulière risquent de perdurer et d'être irréversibles, si des solutions de substitution peuvent être envisagées pour les générations futures, etc..
The criteria will need to address issues such as whether the environmental damage associated with the use of a particular resource threatens to be long term and irreversible, whether or not substitutes are likely to be available for future generations, etc.

Selon la définition qu'on en donne, il s'agit de s'assurer que l'on gère la dette et le déficit de façon à ne pas hypothéquer l'avenir des générations futures et de mettre sur pied des programmes de pension durables sur lesquels les générations futures peuvent compter.
As they define it, it is about ensuring that the debt and deficit situation is resolved such that we do not mortgage the future of coming generations and that we create pension programs that are sustainable on which future generations can rely.

L'hon. Pierre Pettigrew: Tout l'exercice que nous entreprenons consiste précisément à nous assurer que les générations futures pourront compter sur un régime de pensions public au Canada.
Mr. Pierre Pettigrew: The whole purpose of the exercise we are embarking on is precisely to make sure there will be a public pension plan in Canada in future generations.

Ce sont elles qui peuvent assurer la population que les décisions prises le sont dans l'intérêt des générations actuelles et futures.
These are the ones who can assure the public that any decisions taken are in the interest of present and future generations.

Ces questions peuvent également avoir des implications potentielles pour les futures générations.
These questions may also have potential implications for future generations.

Lorsque viendra le moment de choisir, les Canadiens verront qu'ils ne peuvent compter que sur les néo-démocrates pour protéger l'environnement pour la génération actuelle et les générations futures.
When it comes time to choose, Canadians will see that only the New Democrats can be trusted to stand up for Canada's environment, now and for future generations.

Les contraintes environnementales exercent un effet stimulant sur l'innovation et peuvent créer des créneaux d'activité économique et renforcer la compétitivité tout en garantissant un avenir plus viable aux générations futures.
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities and higher competitiveness while at the same time ensuring a more sustainable future for next generations.

Pour que les générations futures puissent compter sur un environnement durable, nous devons faire tout en notre pouvoir pour protéger les espèces animales et végétales qui risquent de disparaître.
In order for future generations to have a sustainable environment we must do everything within our power to protect species, both plant and animal, which are in danger of becoming extinct.

Ces réserves, qui constituent un exemple de la forêt originale, auront une valeur inestimable pour les générations futures, sans compter qu'on pourra s'y rendre pour s'y divertir, loin du contact humain [.]
Not only will these reserves be of inestimable value to the future generations as an example of the original forest, but they will also provide a place where nature may still be enjoyed