Traduction de «généralement assez mineurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procureur des mineurs (1) | procureure des mineurs (2) | avocat général des mineurs (3) | juge informateur (4)
Juvenile Prosecutor

Caisse Générale des Mineurs
General Mineworkers Fund

Caisse générale des ouvriers mineurs
Miners' General Fund

Caisse générale de pension des mineurs
General Mineworkers Pension Fund

mineur en général
general miner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mettant de côté les amendements proposés, qui sont généralement assez mineurs, il me semble que les questions soulevées peuvent se résumer, grosso modo, de la façon suivante: le rôle réel et modeste de l'aile législative du gouvernement canadien; l'accès à l'information et la divulgation publique; la délégation de la prise de décisions aux bureaucrates; l'accès aux responsables des politiques et aux décideurs; le rôle des groupes d'intérêt; le financement électoral et le financement des partis; le rôle relatif des ressources financières dans les activités de lobbyisme; et le potentiel de pot-de-vin, de la corruption et des conflits d'intérêts.
Aside from some discussion of what are, for the most part, relatively minor proposed amendments, the following is my sense of the topics that have been raised in one way or another: the real de facto and modest role of the legislative branch in Canadian government; access to information and public disclosure; delegation of decision-making to bureaucrats; access to policy and decision-makers; the role of interest groups; electoral finance and party fundraising; the relative role of the financial resources in lobbying; and the spectre of bribery, corruption, graft, and conflict of interest.

L'inspection de toute grande installation révèle généralement un certain nombre d'écarts mineurs par rapport aux principes de BPL, mais le plus souvent, ces écarts ne sont pas assez graves pour risquer de compromettre la validité des études réalisées par l'installation d'essais.
A test facility inspection of any large facility is likely to reveal a number of minor deviations from GLP principles but, normally, these will not be sufficiently serious to affect the validity of studies emanating from that test facility.

De manière générale, en supposant que la définition de ce qui constitue une activité terroriste soit bien faite—et j'ai proposé un amendement assez mineur qui viserait simplement à resserrer la définition—, les dispositions dont j'ai parlé sont compatibles avec l'article 1 de la Charte des droits.
In general terms, assuming the definition of terrorist activity is appropriately defined—and I have suggested a relatively minor amendment or tightening of it—then in my view these provisions are in fact consistent with section 1 of the Charter of Rights.