Traduction de «générale concernée sait » (Français → Anglais) :

Le vérificateur général sait fort bien que, par ailleurs, il y a des tentatives importantes qui se font de transférer la prise de responsabilités aux populations concernées, à leurs propres organisations.
The Auditor General knows full well that serious attempts have been made to transfer responsibilities to First Nations and to their own organizations.

En tant que rapporteur sur la récente directive relative à la mise en décharge, je sais que la Commission européenne propose des législations en supposant qu’elles seront adoptées et correctement mises en oeuvre dans l’ensemble des États membres. Mais dans le même temps, la direction générale concernée sait parfaitement que dans certains domaines et dans certains États membres, aucun service d’inspection n’existe en vue de vérifier l’application effective de ces législations.
I know, as rapporteur on the recent directive on landfill, that what is happening is that the European Commission is proposing legislation on the basis that it will be adopted and properly implemented in all the Member States while at the same time the same directorate-general of the European Union knows full well that in some areas of policy no inspectorates at all exist able to see that that legislation is implemented in some Member States of the European Union.