Vertaling van "général henault vous ont fait une introduction assez complète " (Frans → Engels) :

Mardi dernier, Jim Wright, mon collègue du ministère des Affaires étrangères, de même que le général Henault, vous ont fait une introduction assez complète.
On Tuesday, Jim Wright, my colleague from the Department of Foreign Affairs, along with General Henault, provided a comprehensive initial briefing.

Ce n'est pas souvent que je demande à un comité de m'inviter à témoigner, car c'est généralement l'inverse, mais je vous remercie de me permettre de faire un exposé pour vous expliquer ce que fait le ministère du Solliciteur général, et surtout comment il complète les activités dont vous ont parlé les services correctionnels et la GRC.
It's not often that I ask a committee for a chance to appear, it's usually the other way around, but I'm grateful for the opportunity to make a presentation to explain to you what the Department of the Solicitor General does, in particular how it complements, I think, some of the presentations you've heard from corrections services and the RCMP.

Par exemple, l'association des hôtels a assez bien réagi à l'introduction du nouveau programme d'incitatif et à la façon dont il règle le problème précis de l'élimination de l'exemption; donc, on peut dire qu'il y a tout de même eu des échos positifs à ce sujet-là. Là vous parlez de la réaction aux améliorations qui ont été proposées, mais le fait est que l'association des hôtels préférerait toujours qu'on rétablisse le programme original de remboursement de la TPS aux visiteurs.
The hotel association, for instance, has responded quite favourably to the introduction of the new incentive program and the extent to which it deals with the precise issue of the elimination of the exemption, so there has been some positive feedback with respect to that That is to some of the ameliorative steps, but the hotel association would still prefer the original visitor rebate program.

[Traduction] Général Henault, avant de vous remercier, je veux vous rappelez que deux demandes de renseignement ont été faites.
[English] General Henault, before I thank you, I just want to remind you that there were two requests for information.

Je suis certain que vous êtes tous bien au fait des conclusions du rapport Cohen qui ont été présentées la semaine dernière en Colombie-Britannique, dans lequel le juge Cohen, figure très respectée qui a mené une étude assez complète de la situation, a déclaré que les autorités fédérales doivent vraiment revoir leur façon de gérer les espèces sauvages et l'incidence des centres de pisciculture, entre autres choses.
I am sure you are all very aware of the Cohen report findings last week in British Columbia in which Mr. Justice Cohen, a highly respected authority who has looked at this in a pretty comprehensive way, said the federal authorities really have to take a second look at how they are managing wild species, the impacts of fish farms, and so forth.