Traduction de «général faisait remarquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

observation générale [ remarque générale ]
general comment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme le faisait remarquer le vérificateur général intérimaire à l'époque, deux ans, c'est trop long, et nous sommes tout à fait d'accord avec lui.
As the Interim auditor general noted at the time, “I think two years is too long”, and we certainly agree with that point.

Enfin, M. Gualtieri, président de la commission ECON, a remarqué qu'en matière de politique économique, un consensus général se faisait jour entre le Parlement européen et la Commission sur la manière d'adopter une orientation budgétaire commune au niveau de la zone euro afin de définir un dosage macroéconomique qui aiderait à promouvoir une croissance durable.
Finally, ECON Chair Gualtieri remarked that, in terms of economic policy, a mainstream consensus is emerging between the European Parliament and the Commission on the way to address the common fiscal stance at the euro area level so as to define policy mix that would help to promote sustainable growth.

Selon le même rapport, la vérificatrice générale faisait remarquer que la qualité des demandes n'est pas surveillée adéquatement et qu'il y aurait des manques dans le traitement de 9 p. 100 des dossiers.
In the same report, the Auditor General said that the quality of application processing is not adequately monitored and that 9% of applications showed quality deficiencies.

– (SK) Lors de mes rencontres avec le secrétaire-général du Parlement, M. Klaus Welle, j’ai remarqué d’emblée les efforts qu’il faisait pour résoudre les problèmes.
– (SK) In my meetings with European Parliament secretary-general Klaus Welle I noted from the outset the efforts he made to resolve problems.

Du point de vue de la commission juridique et du marché intérieur, nous pensons que le domaine contractuel serait probablement trop limité et qu'il ne suffirait pas pour procéder à une harmonisation du droit privé en général qui est, sans doute, nécessaire, comme le faisait remarquer M. Lehne, surtout dans le cadre de l'introduction de l'euro et de la généralisation de la conclusion de contrats au niveau européen.
We, in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, considered that contract law was probably too narrow a scope and that it would not be sufficient to produce harmonisation of private law in general, which is necessary, as Mr Lehne pointed out, above all within the framework of the introduction of the euro and of the generalisation of European contracts.

Pour bien situer cette mesure législative dans un contexte plus général, disons, comme le faisait remarquer le sénateur Murray, que moins de gens seront couverts par le programme et que ces gens devront travailler de plus longues heures pour toucher des prestations réduites pendant moins longtemps.
To view this bill in a wider context, as Senator Murray has pointed out, it means that fewer people will be covered and will be working longer hours for smaller benefits, paid out over a shorter period of time.

En 1985, le vérificateur général soulignait l'importance accrue des questions de réforme du droit et faisait remarquer que la commission elle-même «n'était pas satisfaite de son influence sur les modifications législatives».
In 1985, noting the increased importance of legal reform issues, the Auditor General reported that the Law Reform Commission itself was " not satisfied with its impact on legislative changes" .

En mai 2006, le Bureau du vérificateur général du Canada a publié un rapport, dans lequel le PCAF faisait l’objet d’un examen22. Le Bureau faisait remarquer que le coût du PCAF jusqu’en mars 2005 était de 946 millions de dollars et que le financement annuel était alors fixé à 82,3 millions de dollars.
In May 2006, the Office of the Auditor General of Canada released a report in which the CFP was reviewed.22 The Office noted that as of March 2005 the costs of the CFP totalled $946 million and annual funding was set at $82.3 million.