Traduction de «général disait très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites
the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow

spécification de très haut niveau | spécification générale
top-level specification | TLS [Abbr.]

spécification descriptive de très haut niveau | spécification générale descriptive
descriptive top-level specification | DTLS [Abbr.]

sous surveillance très générale
under policy supervision

ébauche très générale
very tentative outline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vérificateur général disait très clairement que 90 p. 100 des prêts accordés en vertu de la loi auraient été accordés par les banques du secteur privé, sans que le gouvernement n'ait à débloquer d'argent.
The auditor general said very clearly that 90% of the loans in the act would already have been made by private sector banks and that there was no need of money from the government.

Dans l'arrêt General Motors, la cour a été très précise car le procureur général du Québec disait que, bien que le Québec ait accepté que le législateur fédéral possède le pouvoir de légiférer en matière de concurrence dans le commerce international-interprovincial, le premier volet, le Québec voulait exclure la législation interprovinciale ou sur les coalitions.
In the General Motors case, the court was very specific, because the Quebec Attorney General had argued that, while Quebec accepted that Parliament had the authority to make legislation in respect of competition under international-interprovincial trade, the first branch, nevertheless, Quebec wanted to exclude intraprovincial or combines legislation.

Au vu du rapport du vérificateur général, nous savons que les déclarations étaient trompeuses, mais il est aussi très facile de conclure, après avoir suivi toute cette histoire, que le gouvernement savait que ce qu'il disait était faux et qu'il avait l'intention de tromper la Chambre.
We know as a result of the Auditor General's report that the statements were misleading, but it is also very easy to conclude from this series of events that the government knew its statements would be misleading and that it intended to mislead.

Il y a quelques années, je me rappelle très bien qu'il y avait un débat, dansnotre société, où on disait: «Lorsqu'une personne, une femme généralement, a été victime d'un viol, il faut tenir comptede savoir si elle a été provocatrice dans le sévice qu'elle a vécue».
I remember very clearly the debate that was raging in our society a few years back in which some people used to say: ``Whenever a person, in general a woman, is raped, we must take into consideration whether she provoked the attack''.

Comme le disait très bien la commissaire aux langues officielles lors de l'assemblée générale de la FCFA, cette fin de semaine, il faut que, au cours des cinq prochaines années, les institutions fédérales développent un « réflexe partie VII » en ce qui a trait à l'inclusion de mesures positives dans les politiques et programmes gouvernementaux.
As the Commissioner of Official Languages said so eloquently during the FCFA general assembly held this weekend, over the next five years, federal institutions must develop a sort of " Part VII" reflex when including positive measures in their policies and programs.